1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 MENS: De naam van de bestuurder is Arthur Shea. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 Voormalig politieagent uit Medford, 57 jaar oud. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Zodra zijn partner vertrekt de kolenzak... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...Artie kraakt The Herald, en hij kijkt niet op tot de man terugkomt. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 Marty MacGuire, Cummins gepantserde koerier. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 jaar oud. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Elke woensdag en vrijdag ophalen om precies 8:1 2. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 Verdient $1,10 per dag. Heeft een SlG 9. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 En hij staat op het punt beroofd te worden. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 We zijn genaaid als we een helikopter zien, we zijn genaaid als we SWAT zien. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 We zien een kruiser, stoppen, vertrekken de motor blokkeert, blijf in beweging. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Niemand hoeft gewond te raken. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 Nu, deze bewakers wil je echter graag testen. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 Ze willen gewond raken voor 10 dollar per uur, sta niet in de weg. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 Laten we gaan. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 GLOANS: Beweeg! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 JEM: Oké, ga nu weg van de toonbank! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 Gaan! Gaan! Gaan! Iedereen weg! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 Terug tegen de muur. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 GLOANS: Jij! Weg van de computer! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 DOUG: Geef me de verdomde sleutel! JEM: Achteruit! Rug! Gaan! Gaan! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 DOUG: Sta op! Sta op! JEM: Haal die verdomde deur! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: Ga op de grond! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 -Ga op de grond liggen. JEM: Ga met je reet op de grond! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: Beweeg! Ga, ga, ga, ga! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 JEM: Op de vloer! GLOANS: Ik heb ieders BlackBerry's nodig. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -Iedereen op de grond. DEZ: Schuif je BlackBerry's omhoog. 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 JEM: Doe je verdomde schoenen uit! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 GLOANS: BlackBerry's naar voren! Schuif je verdomde telefoons omhoog. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: Waar kijk je naar? GLOANS: Doe je schoenen uit. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 DOUG: Pak de kassalades. Laten we gaan. 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: Doe je verdomde schoenen uit! GLOANS: Doe je schoenen uit. 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 DOUG: Bankdirecteur, laten we gaan. Sta op. Laten we gaan. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 Kom op, kom op, sta op. Laten we gaan. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 Niet jij. Jij. Sta op. Laten we gaan. Kom op. 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 JEM: Probeer je een held te zijn? BEER: Jezus Christus! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 DOUG: Wanneer is het tijdslot ingesteld? -9:00 uur. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 Lieg niet tegen ons, het is 8:1 5. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 Luister, het is niet jouw geld. Begrijp je? Lieg niet meer tegen ons. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 GLOANS: Hé, lieverd, in de hoek. Ga in de hoek staan. Jij ook, broeder-man. 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 DOUG: Ga. Gaan. 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Geen noodoproep. Open het schoon. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 - Het spijt me, het spijt me. Het spijt me. JEM: Wacht niet langer. 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 Is deze kerel een verdomde vriend van je? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 Laten we gaan! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 DOUG: Neem de tijd, oké? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Ademen. Gaan. 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 JEM: Oké, kom terug. Ga uit de weg. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KNOKlNG] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 JEM: Voordeur. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 MAN: Hallo. JEM: Voordeur. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 MENS: Hé, zijn jullie open? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [KNOPEN GAAT DOOR] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 DOUG: We moeten gaan. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 JEM: Laten we gaan. Laten we het bleken. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 DOUG: Ga, ga, ga. JEM: Laten we het opbleken. 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 DOUG: Kom op, laten we gaan. We moeten gaan. DEZ: Wacht even. Stil alarm, dit adres. 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 JEM: Wie heeft het gedaan? -Kijk, niemand heeft iets gedaan. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 JEM: Wat? Hè? Wat zei je? BEARNS: Niemand deed iets. 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 JEM: Trek jij aan het alarm? -Nee. Nee. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 JEM: Heb je dat gedaan? BEARNS: Ik heb geen alarm getrokken. 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 JEM: We gingen weg, jij klootzak! Jij neukt! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 DOUG: Gemakkelijk, gemakkelijk. Dat is genoeg. 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 - Oké? Eenvoudig. JEM: Jij verdomme! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 Jij klootzak. Wij waren de deur uit, jij neukt. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 DOUG: Laten we gaan. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 JEM: Waar is je tas? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 DOUG: Wat is dit verdomme? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 JEM: De politie sluit ons in, We zullen haar nodig hebben. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 Ga zitten. Gaan. 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 DOUG: Ga naar de boulevard. 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 Het komt goed met je. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 Oké? Niemand zal je pijn doen. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 Wat is er? 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 Een stadswerkwagen een boost gegeven. Die nog steeds niet als gestolen is opgegeven. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 FRAWLEY: Waarschijnlijk te druk met werken. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 Gebruikte het busje om de deur af te schermen. 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 De hele plek gebleekt op DNA. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 Doodt alle kledingvezels, dus we kunnen geen match krijgen. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 Stille bel kwam uit kooi nummer twee. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Assistent-manager bij Beth Israel. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 Onze mannen wachtten op het tijdslot verlopen... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ...toen hadden ze de manager sesam openen. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 Onder dwang? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 DINO: Ik weet het niet. 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 FRAWLEY: Tien voet stalen kluis. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 Alleen zo sterk als de man met de sleutel. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 Ik heb de kleurstofpakketten en de tracers gevonden. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [TELEFOONREGINGEN] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 Ik heb het busje gevonden. In brand gestoken. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -Waar is het? -Waar denk je? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 FRAWLEY: Fijn om weer thuis te zijn, Dino? DINO: Ja. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 Het is alle liefde die ik krijg maakt de thuiskomst zo warm. 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 Er kunnen hier vijftig mensen zijn ooggetuige van deze jongens. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 En 50 handen op een bijbel zeggen dat ze nooit iets hebben gezien. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 Nou, het is een professionele baan. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 Alle professionele jongens die ik ken zijn weg... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...dus ik denk dat we nieuwe professionele jongens hebben. 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 Het deel van de baan waar wij moeten iets doen... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...dat heeft geen zin en levert geen resultaat op. Pardon. 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 Heeft iemand gezien wie dit busje in brand heeft gestoken? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: Is dat waar we nu zijn? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 Waar is Jem? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Onderweg gestopt om een paar huisbranden aan te steken... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...een drankwinkel opzetten, misschien, Ik weet het niet. 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 - Nemen we nu gijzelaars? -Nee, we nemen nu geen gijzelaars. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 - Ga je met deze klootzak praten? -Om te beginnen-- 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 GLOANS: Hé. 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 Over de verdomde duivel gesproken. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 DOUG: Je hebt het gehaald. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -De schilderachtige route nemen? -We hebben een probleem. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -Wat? -Nou, kijk. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 DOUG: Dus wat? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: Wat is er aan de hand? Laat me dat eens zien. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 JEM: Neuken. GLOANS: O, shit. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: Zie je het adres daarop? -Bitch woont vier straten verderop. 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 JEM: Ja, dat weet ik waar we zijn, Gloans. Neuken. 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 GLOANS: We gaan deze teef zien elke dag op straat? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Ze zag niets. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: Jezus, weet je het zeker? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 -Een ritje met haar maken hielp niet. -Ja. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 O, fuck. Oké. Ik ga het afhandelen. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 Hoe ga je dit aanpakken? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 Ik ga haar stalken als een verdomde A-auto, we zullen het ontdekken. 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 - Ontdek wat? -Als ze bang moet worden. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 -Ze is al bang. - Misschien niet bang genoeg. 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 Bedankt, Kathy. 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 Mevrouw Keesey. Speciaal agent Adam Frawley, Gewelddadige misdaden en diefstal. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Derek hier gaat wat meenemen eliminatie afdrukken. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Ik zie dat je hebt gegeven een voorlopige verklaring. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 Ik wil met je praten over je ontvoering. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 Oké. 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 -Ik begrijp dat ze je hebben bedreigd. -Mm-hm. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Eén van hen heeft mijn rijbewijs afgepakt. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 En heb je geprobeerd te ontsnappen? op enig moment? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 Nee. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 Is er iets dat je kunt identificeren? over de mannen? Is er iets waar u van zou willen getuigen? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 Ik heb niet geprobeerd te ontsnappen omdat ze wapens hadden. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 Ik begrijp. 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 Hebben ze je dan gewoon laten gaan? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -Ja. Ze lieten me gewoon gaan. FRAWLEY: Bedankt. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 Wanneer iemand volhardt zo'n ervaring... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...die zijn er heel vaak resterende effecten. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Het komt goed. 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 Zeiden ze iets? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 ‘Als je met de FBI praat, komen we naar je huis en je neuken en vermoorden." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 GLOANS: Ga jij ervoor zorgen? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 - Ik zal het doen. -Waarom ga je het doen? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Jij bent de reden we hebben dit gesprek. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 - Ik ga het afmaken. -Wat ga je gedaan krijgen? Hè? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 Je wordt opgehaald wegens het intimideren van een getuige. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 Je loopt binnen 30 meter van haar, dat is 10 jaar. Oké? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 Je hebt al twee aanvallen tegen je. Ze gaan je begraven onder de gevangenis. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Hoeveel geld zit er in de zak? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 Oké, we hebben 90 per stuk. 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 Minus wat ik moest afscheren voor de bloemist. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 Hé, Jem, wat is er gebeurd met de assistent-manager? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 Ja. Nou, de volgende keer komt Skeletor op de bank met een AK... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 Ik denk dat hij nog twee keer zal nadenken over het slaan van dat alarm, nietwaar? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 Hij heeft geluk dat hij net is afgesteld. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 Ga jij ze vangen? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 Ja. 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 Dit is de FBl. Wij zijn niet geheel onbekwaam. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 Sterker nog... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ...Ik weet waar ze zijn. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 Driehonderdzeventig bankovervallen in Boston vorig jaar. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Meer per hoofd van de bevolking dan ergens anders in de wereld. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 De jongens vinden dit leuk, hardcore jongens, professionals, 90 procent van hen... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ... komen voort uit een vierkante kilometer wijk genaamd Charlestown. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 - Ben je er bekend mee? -Je maakt zeker een grapje. 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 Het eerste wat B.P.D. doet wanneer er een overval met een pantserwagen plaatsvindt? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -Sluit de Charlestown-brug. FRAWLEY: En hij komt uit Charlestown. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 Ze gebruiken elkaars tuinen, huizen. Ze zijn net ratten. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 Ze hebben ons vrij snel gedumpt. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Banken overvallen is een vak in Charlestown. 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 De manier waarop dorpen in het oude Europa stond vroeger bekend om bepaalde ambachten. 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 In de stad, het zijn banken en gepantserde auto's. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 Ik begrijp het niet, maar het maakt het makkelijker als je weet welke brug je moet sluiten. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 Quinlan zal je een detail vertellen. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 Intussen, als er iets van je is getuigenspecialist kan niets voor u doen.... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. We gaan deze jongens vinden. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 - Hallo, hoe gaat het? DOUG: Goed. Hoe is het met je? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 MARGLE: Goed. Kom binnen. DOUG: Leuk je te zien. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 - Goed je te zien. -Hoe is het met je gegaan? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -Goed. Kom binnen en neem plaats. -Bedankt, Margie. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 -Kan ik iets voor jullie halen? - Met ons gaat het goed. Bedankt. 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 - Oké, Mike komt zo naar buiten. -Geweldig. 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 Echt goed gedaan voor zichzelf. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 JEM: Ja. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 Hij kreeg goed geld voor die plek in de stad. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 Waarom verhuist iemand naar Saugus? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Het gaat ons een uur kosten om over de Portagee Slide te komen. 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 Ja. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 Jezus. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 Dat gedoe met de bloemist wordt oud, man. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 Ik investeer in een grote score. 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Oké? Dus we moeten een paar betalingen doen. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 Verdomd om betalingen aan hem te doen. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 Hé, laat me je wat advies geven. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 Geld maakt niet uit waar het vandaan komt, oké? 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 De man is een verdomde Geluksbrengers Ier... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...die niemand kan vinden om zijn AK's te verkopen aan... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...dus hij verkoopt verdovende middelen, proberen de baas te zijn. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 Het leek je niets te kunnen schelen toen je 2.000 dollar per week liet vallen... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...op monsters en ja, jij ook? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 Kijk, er is een verschil tussen Een dealer en een echte moordenaar, oké? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 Dus liet hij een paar Dominicanen vallen. Wat, ben je kieskeurig? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 MENS: Hé, jongens. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 - Hé, Mike. - Hé, Mike. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 -Alsjeblieft, jongens. JEM: Hé. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 Alsjeblieft. 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -Honderd G's? -Dat klopt. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 Kijk hier eens naar. 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 -Als een pasgeboren baby. Oké. -Dat is het. 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 -Pas op, jongens. - Oké. Goed je te zien, Mike. 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 - Ziet er goed uit. - Oké. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 DOUG: Honderd pond. MAN: Honderdduizend. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Daar ga je. 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 DOUG: Groen geld. JEM: Oké. 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 -Wees slim, broer. We zien je. -Bedankt. Bedankt. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 - Hé, Rusty. Hoe gaat het? -Hé, Jem. Wat is er? Hoe is het met je? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Fergie. Er is een kind. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 JEM: Hé, Fergie. 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -Alsjeblieft. -Hoe gaat het, zoon? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 Oké. Je laat dat onder de gootsteen lopen, oké? 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Vertrouw me. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 Oké. Goed je te zien. 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 Doe rustig aan, kerel. Goed je te zien. 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 Nu is het tijd voor het leuke gedeelte. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [ONHOORBARE DlALOOG] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [SLAINE'S "99 FLESSEN" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [MENSEN CHATTERLNG] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Wat is er aan de hand, vriend? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 Wat is er? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 Hé, daar is hij. 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 DOUG: Boem. JEM: Nuchtere Jackson. 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 DOUG: Wat is er? -Hé, hé. Krista is hier. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 JEM: Ga door, vertel het verhaal. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 GLOANS: Dougy, ga zitten. Ik probeer het te vertellen die klootzakken over je vader. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 De FBI zal het nooit begrijpen de man die veertig jaar tegemoet gaat. 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 Ik ga hem de kans geven vrijuit te lopen als hij zijn vrienden opgeeft. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 Hij vertelt hen, "Zuig een lul. Geef mij de 40." 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 JEM: "Verdomd zuigen aan een lul." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 Ja, nou, op Big Mac. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 Zijn tijd doorbrengen als een man. 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 JEM: Dat klopt. GLOANS: Laatste bemanning in Charlestown. 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 DOUG: Ik ga een tonicum halen, denk ik. 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 Oké. Geef me een paraplu voor mijn bier. 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 Laat mij een Shirley Temple kopen met een extra kers, alstublieft. 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Arme nuchtere klootzak. 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -Bedankt. BARTMAN: Geen probleem. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 Sap? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 Ja. Sap. 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 Wil je wat snappers daarmee om te gaan? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -Wat ben je aan het doen? -Ik was gewoon aan het spelen. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Neuken. 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 Mijn drankje. 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 Ik hoorde dat je ruzie had, Kris. 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 Zie ik eruit alsof ik ruzie heb gehad? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 Ik weet het niet. Laat me eens kijken. Trekken ze je hoepel eruit? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 Dat klopt. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 De Jamaicaan begon ermee. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "De Jamaicaan is ermee begonnen." Welke Jamaicaans? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 Die verdomde Somaliër begon onzin te praten toen ik bij mijn dochter was. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 Was jij bij Shyne? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Tonya was bij ons. En Cheryl ook. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 -Het andere meisje was alleen? -Ja. 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Het enige wat ze hier zien zijn yuppies. 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 Ze denken dat er niets ernstigers bestaat blanke mensen in Charlestown. 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Zodat ze verdomde onzin kunnen praten? Nee. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Je hebt niet eerst niets tegen haar gezegd? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 Ik zei iets nadat ik het zwart van haar gezicht had geslagen. 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 -Juist, ja. -Neuken. 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 Nou, mis je het? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 Verdomde cola en Oxy en al dat gedoe? Ja, ik mis het. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Weet je wat ik mis? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 De verdomde grip die ik vroeger kreeg op uw armleuning. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 We hebben het tot aan het filter gerookt, toch? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 -Dus drink een biertje. KRISTA: Jimmy. 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 - Van één biertje ga je niet dood, toch? -Drink mijn bier heel snel voor me. 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRSTA: En één voor mij. JEM: Eén voor jou? Ja. 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRISTA: Dougy. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 Dougy. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 Doug. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Klootzak, ik weet dat je me kunt horen. 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Je weet dat ik een sleutel heb, Dougy. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Kom binnen. 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 Te druk, hè? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Kom op, Dougy. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 Hoe gaat het, Kris? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [ZWAAR ADEMEND] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 Daar ga je. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 Dat is wat je wilt, toch? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -Ja. -Is dat wat je wilt? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [MOANlNG] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 Zeg dat je ervan houdt. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 Welterusten. 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 VROUW: Ik ben dankbaar dat ik hier vandaag ben. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 Ik begon met alcohol, en, weet je, meteen... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ...ging naar cocaïne en crack roken. 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 Opgegroeid in Charlestown, Weet je, een kleine gemeenschap... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...we zorgden voor elkaar. Wij werden beschermd. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 MAN 1: Mijn vrienden waren dat echt zoals mijn familie. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 MAN 2: Ik schaam me voor de dingen die ik heb gedaan als ik daar ben. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 Ik weet het niet waar ik deze dingen heb geleerd. 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 VROUW: Zeven jaar gingen voorbij, en ik keek naar Kerstmis, verjaardagen... 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 Ik wist niet hoe mijn zoon eruit zag. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 MAN 1: Snel geld verdienen als het moest... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...die vorderde om gearresteerd te worden, en... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 De strijd die je in jezelf voert, het verlies, begrijp je wat ik bedoel? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 De teleurstelling in jezelf. De woede dat verandert in teleurstelling. De wanhoop. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Het is net als de man die in de bar zit, en er komt een priester binnen. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 De man zegt: "Hé, wacht even. 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 Ik haat het om je dit te vertellen, verspil je geld niet tijd, maar ik weet toevallig dat er geen God is." 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 De priester zegt: "Ja, hoe is dat?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 De man zegt: ‘Ik was ontdekkingsreiziger op de Noordpool. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 Ik ben een keer in een verblindende storm terechtgekomen. Bevriezing. Ik was verblind. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 Doodvriezen. En ik bad, 'Als er een God is, red mij dan nu.' 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 Nu, God kwam niet." 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 En de priester zegt, weet je: "Hoe gaat het?" Dat? Je leeft. Hij moet je gered hebben." 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 Hij zegt: "God kwam nooit opdagen. 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 Er kwam een ​​Eskimo langs. Nam me mee terug naar zijn kamp en redde me." 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 Dat is Janice. Ze is mijn vrouw en ze zit daar. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Ze is mijn Eskimo. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -Hoe gaat het? MAN: Hé. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLAlRE: Pardon? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 Ben je de was aan het doen? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 Hè? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 Ik vroeg me alleen af of je enig wisselgeld had. De automaat is uit. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -Ik kan je niet helpen. Het spijt me. -Oké. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 Ik kan ze gewoon ophangen als ik thuiskom. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 Alles goed met je? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 Het gaat goed met mij. Ik ben gewoon... 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 Weet je het zeker? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 Gaat het? 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 Ja, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed, dank je. Met mij gaat het goed, ja. 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 Nou, dit is beschamend. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Nee, je hebt niets om je voor te schamen. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Heeft u hulp nodig? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Ik heb gewoon een slechte week. 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 Ik begrijp. 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 Ik hou ervan om lekker te huilen bij de nagelsalon. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [CLAlRE LACHT] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 Doe gewoon open voor de dames. Ze zijn erg begripvol. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Maar weet je, je houdt van de wasserette, dus dat is prima. 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 Hé, waarom laat je mij niet koop je een drankje. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 Maak het goed dat je in de steek bent gelaten met de kwartalen. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 Weet je, kijk of we kunnen omkeren jouw week rond. 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 DINO: FBl! Open de deur! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 Open de deur! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 HENRI: Neuken. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [GRUNT EN kreunend] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 Neuken. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 Verdomde klootzak. Ga van hem af. 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Jezus Christus, Hendrik. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 Oxy, wapens? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 Het is net stadskerstmis. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 Minimale federale veroordeling, 1 0 jaar. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [FRAWLEY FLUITJES] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 Je zult een vriend nodig hebben. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 En zij is het niet. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 Geweldige meid toch. Ze houdt echt van je, dat merk ik. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 Goed nieuws voor jou is dat je een alibi hebt voor de Cambridge-baan. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Het goede nieuws voor mij Ik wed dat je er iets van weet. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Iedereen doet aan vrachtwagens. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 Deze jongens sloegen alarm voor de kluis. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -Ja? HENRY: Dat heb ik gehoord. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 Als kind stapt hij in de aansluitdoos. 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAlRE: Dit is leuk. DOUG: Ja, het is een goede plek. 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 Een man met wie ik lange tijd hockey heb gespeeld is een van de managers hier. 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 O ja? Dat is leuk. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 Dus, wat doe je voor werk? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 Boston zand en grind. 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 Ik breek rotsen. Aan het eind van de dag een kaartje scoren... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...glij langs de achterkant van een brontosaurus zoals Fred Flintstone. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 Noem het een nacht. 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [CLAlRE LACHT] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -Mag ik je iets vragen? -Dat kan zeker. 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 Ik ben vrijwilliger bij de Jongens- en Meisjesclub in Charlestown-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -O, ja? -Ja. 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Als kickball-werper, aangezien ze dat niet hebben gedaan ijs voor de ijsbaan kon betalen. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 Gênant. Stad wil niet plaatsen al het geld naar die plek. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 Ja, ik weet het. Ja, nou, een paar kinderen noemden mij een toonie. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 Het betekent gewoon een yuppie. Iemand die dat is niet uit Charlestown, dat is alles. 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 - Natuurlijk wel. -Het zijn maar punkers. 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -Een yuppie. -Ja. 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -Waar komt het woord vandaan? -Eh.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 Het komt uit de jaren '90, zoals... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...de toonies zorgden voor alle deuntjes naar Charlestown... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...omdat ze er eenmaal introkken de stadsbewoners stalen al hun autoradio's. 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 Dus ineens, iedereen in Charlestown... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...hadden een Blaupunkt in hun auto, Weet je wat ik bedoel? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 Hoe dan ook. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 Zo leven je ouders nog in Charlestown? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Nee. Mijn moeder is verhuisd. 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 Mijn vader woont in de buitenwijken. 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 Ja. Hij komt niet veel buiten. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 DOUG: Nee, ik bedoel, waar ben je opgegroeid? CLAlRE: Marblehead. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 Marmeren kop? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 Wauw. 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 Ja, nou, Ik vertegenwoordig de armen van Marblehead. 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -Echt waar? -Ja, je werd gedefinieerd door... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...of uw familie wel of niet een boot bezat. En ja, mijn familie had geen boot. 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 Geen boot. Hoe kon je jezelf in de spiegel kijken? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 Het is beschamend. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 -Ik heb een boot. -O, ja? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -Ja. -Nou, je zou het goed doen in Marblehead. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 Ja, misschien. Het is niet mijn boot, het is de boot van mijn vriend. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 Je zou... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ...laat me je een keer meenemen voor een ritje. 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 - Dat zou ik geweldig vinden. Soms. -Ja. 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 Hoe zit het nu? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 Dat is de boot. Precies daar. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLAlRE: Wauw. 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 DOUG: Niet slecht, toch? -Goede vrienden om te hebben. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Alsjeblieft. Het is de beste beker die ik kon vinden. 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 Niet te veel. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 Bedankt. 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 Het is leuk, toch? Ik heb het je verteld. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 Is dit waar je alle meisjes naartoe brengt? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 Ik kan je eerlijk zeggen dat ik het nog nooit heb genomen nog een meisje hier in mijn hele leven. 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -O, ja? -Mm-hm. Dat is de waarheid. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 Hé, waar weet jij van? bankovervallers? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 -Wat moet je weten? -Je komt uit Charlestown. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 Ik dacht dat je met sommigen van hen bent opgegroeid. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 Nee, niet echt. ik bedoel.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 Veel van wat ze zeggen is overdreven. Ik bedoel, ik... 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 Toen ik een kind was, eh... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...we gingen altijd naar Wizard's ijs. 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 Het was tegenover J.J.'s Bar. 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 Dat was waar alle grote Jongens van gepantserde auto's hingen rond. 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 En ze waren als rocksterren in de buurt, weet je? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 Fancy auto's. Mooie meisjes. 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 En je hoorde geruchten over de banen die ze binnenhaalden. 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 De grote huizen die ze hadden in Holbrook of Winthrop. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 Er waren veel kinderen in de ijssalon... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...met hun neus dichtgeknepen tegen het glas, weet je... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...die net als die jongens wilde zijn. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 Ik wilde gewoon hockeyen. 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Hoe dan ook, dat is wat ik weet over bankovervallers. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 BARTMAN: Hé, Jem. Hoe gaat het? JEM: Hé, B. Mag ik een biertje? Bedankt. 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 DOUG: O, shit. -Wat is er? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -Hoe gaat het? - Oké. Sox werd geschokt. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 Wat is er aan de hand? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 Kijk eens naar dat ding? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 Wat? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 De licentie. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -Ja. -En? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 Niets. Het is een doodlopende weg. We zijn er helemaal klaar voor. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 Je hoeft haar dus niet te verwijderen uit de vergelijking? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -Wat? -Je hebt me gehoord. 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Wat ben jij nu, een triggerman? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 Het zijn alleen maar losse eindjes, jongen. 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 Jij krijgt de verdomde elektriciteit stoel teruggebracht naar Charlestown. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 Wees niet zo verdomd in paniek, Oké, Dig Dug? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 Weet je, ik wil het gewoon niet krijgen achter de deur, dat is alles. 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 - Met ons gaat het goed. Oké? - Oké. Het gaat goed met ons. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -Oké. - Met ons gaat het goed. 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 MAN: Ze weten het duidelijk hoe je de doos bewerkt. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 Maar ik hou van de manier waarop ze de BPT hebben gezapt naar het D-5-station. 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Hoe leert iemand dat te doen? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 Ga werken bij Vericom. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -Oké. -Bedankt. 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 Oké, laten we de werklogboeken dagvaarden, personeelsdossiers. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 Begin met iedereen die in de stad woont. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 Ik heb het. 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 FRAWLEY: Mevrouw Keesey, het is agent Frawley. Ik heb vervolgvragen over uw zaak. 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 Kunnen we elkaar ergens ontmoeten? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 FRAWLEY: Waarom heb je het mij niet verteld? Woonde jij in Charlestown? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 Het staat op mijn papierwerk. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [FRAWLEY SLGHS] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 Vind je je boterham niet lekker? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 Het is het ongelukkige, knagende vermoeden je krijgt als FBl-agent... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...die veel buurt heeft neergezet mensen in de federale gevangenis... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...die iemand misschien heeft uw maaltijd heeft geschonden. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Kom op, ik denk het niet iedereen zou dat doen. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 Ze gooien Tom Fitz van het dak van Mishawum voor medewerking... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...en dan erbij blijven staan en hem uitdagen terwijl hij verdronk in zijn eigen bloed. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 Dus ik vind de lunch niet speciaal is buiten de grenzen. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLAlRE: Oké. 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 Ze verheerlijken criminelen... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 en klagen over misdaad... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...en ik ben de slechterik. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 Deze plaats is één vierkante kilometer groot. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Je loopt Lewisburg binnen, Er zijn daar honderd stadsbewoners. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 Nou, ik denk dat ik Lewisburg oversla. 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 Klinkt dit niet als een leuke tweede date? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 Als ik een vraag stel, geef je een eerlijk antwoord? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 Het hangt af van de vraag. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 Ben ik een verdachte? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 Zou ik je mee uit vragen als ik dacht dat je een verdachte was? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 Ik weet het niet. 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -Zou je? -Niet als ik een veroordeling wilde. 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 Misschien zie ik al iemand. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [TELEFOONREGINGEN] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -Wat? Wat is het? -Stick-up. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Chelsea Credit Union. 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 Wat zouden we doen zonder Chelsea? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 Hoe dan ook, zijn er geen regels? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 Tegen daten met het slachtoffer? Ja, er is een regel. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 Je doet het niet. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 DOUG: Daar is ze. -Hoi. 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 DOUG: Alles klaar? -Ja. 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 Ik had moeten komen Doe de deur voor je open, hè? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 Wat voor soort man laat je open? je eigen deur zo? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Wat? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 Ik moet daar iets vandaan halen... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...anders doe ik alsof om de hele nacht naar je te luisteren... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...terwijl ik er echt aan denk iets anders. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 Oké. 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 Een paar dagen geleden werd mijn bank beroofd. 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 Vier mannen namen het over en opende de kluis. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 Ze namen mij als gijzelaar. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 Ze hebben mij geblinddoekt en reed mij rond. 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 En toen stopten ze en lieten me eruit naar het strand en.... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 En een van de jongens vertelde me... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...lopen tot ik het water voelde op mijn tenen. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 Het was de langste wandeling van mijn leven. Ik bleef maar denken dat ik van een klif zou stappen. 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 En toen voelde ik het water. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 Het spijt me. 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Het is niet jouw schuld. 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 Hoe dan ook, de FBl-man vertelde het me het zou voelen alsof ik in rouw was. 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 FBI? Werk je samen met de FBI? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 Mm-hm. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 Wat betekent dat? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 Er komt een kerel langs, hij checkt je, geeft je een belletje? Dat soort dingen? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 Vrijwel. 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 Hebben ze geen verdachten? Enige aanwijzingen? Zijn er aanwijzingen? Zoiets? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Ik weet het niet. Niet dat ze mij dat hebben verteld. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 Hij liet doorschemeren dat dat zo was Charlestown doorkruisen... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...maar ze droegen maskers, dus... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -Shit. -Mm. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 Ik weet zeker dat ik hun stemmen zou herkennen als ik ze nog eens hoorde. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 Ik weet het niet, is misschien moeilijker dan je denkt. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 Jij bent tenminste niet gewond geraakt. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 Nee. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 Nee, maar David wel. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 Mijn assistent-manager werd aangevallen heel erg toen het alarm afging. 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 Hij is bij Mass Eye and Ear geweest voor een week. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 Oogchirurgie. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 En het is mij nog steeds niet gelukt om hem te gaan zien. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 Ik voel me een verschrikkelijk persoon. 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 Dan denk ik dat we het weten waar we heen gaan. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 Nou, je zou binnen moeten komen. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -Ja? -Ja, je zou hem moeten ontmoeten. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 Oké. 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 BEREN: Hallo. -Hallo. Hoi. 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 O, hallo. Kom aan mijn goede kant. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -Hoi. CLAlRE: Kijk. Je ziet er niet zo slecht uit. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 BEREN: Echt waar? -Nou, weet je. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -Hallo. DOUG: Hé. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 CLAlRE: Dit is mijn vriend Doug. -Hoi. Aangenaam. 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 BEREN: Leuk je te ontmoeten. Ik kan je bijna zien. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLAlRE: Dus... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...ze zijn hoopvol. 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 Nou, 'hoopvol' betekent dat ik kan herstellen... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...50 procent van mijn zicht in dit oog. 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Oh, ik wil gewoon weer aan het werk. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 Ik ga jullie wat privacy geven. Ik ben zo buiten. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 COP: Heb je gehoord wat er is gebeurd? -Hè? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 Grote overval. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -Verdomde punkers hebben die kerel ontmaskerd. -O, ja? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 Het is goed dat je hier bent. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 Die jongens zouden terug kunnen komen. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 Ja. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLAlRE: Ik heb tegen de FBI gelogen. 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 DOUG: Wat? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLAlRE: Toen de man David aanviel... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ...Ik kon de achterkant van zijn nek zien en hij had een tatoeage. 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 Waarvan? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Het was er één van Vechten tegen Ierse tatoeages. 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 Ik ben bang als ik het rapporteer Ze zullen mij laten getuigen. 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 Wat denk je dat ik moet doen? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 Vertel het de FBI. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 Als de man een strafblad heeft, en ik weet zeker dat hij dat doet... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...ze zullen zijn tatoeages in ons bestand hebben. 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 Ze bellen hem de volgende dag op. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 Diefstal, wapens. Hij krijgt 30 jaar. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 Natuurlijk zullen ze iemand ongerust maken Ik kom de getuige zoeken. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 De FBI zal je waarschijnlijk willen opsluiten WlTSEC, je weet wel, Getuigenbeveiliging. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 Weet je, ze zullen je waarschijnlijk plaatsen ergens, zoals, weet je, in Cleveland... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...of Arizona, weet je, ergens veilig. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 Of... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...je zou kunnen wachten. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 Je hebt een kaart. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 Er is niets dat zegt dat je het moet spelen meteen. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 Jij bent degene die kwetsbaar is in deze situatie op dit moment. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 De FBI zijn gewoon mensen zoals ieder ander. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 Ze willen de slechterik vinden, dus... kunnen naar huis gaan en hun avondeten vernietigen. 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 Je moet uitkijken voor jezelf, Claire. 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 Een hele deskundige. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 Niet echt. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 Kijk gewoon veel tv. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 Ik kijk veel CSI. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 Ik ben dus een hele grote expert op dit alles. Ik weet het. 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 En Miami CSI en New York CSl. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 Ik kijk naar ze allemaal. 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 Je zult goed voorbereid zijn. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 En botten. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 Kennen wij elkaar goed genoeg voor Moet ik zeggen dat deze vrachtwagen een beetje veel is? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 Het is mijn werkwagen. 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 Als u problemen heeft met uw Prius Ik kan het achterin gooien. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 Hoe wist je dat ik een Prius had? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 Ik heb een gok gedaan. Ik bedoel, het leek gewoon een toonie-auto. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -Waarom, heb je echt een Prius? -Ja. 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -Echt? -Ik had een Prius. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 - Natuurlijk is het vernield. -Wat is er gebeurd? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 Maakt niet uit. Nu ben ik gedwongen te lopen een mijl door de projecten. 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -Er waren deze jongens en ze begonnen... -Wat? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 Ik weet niet zeker of het dezelfde jongens waren die mijn auto vernielde, maar... 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 Ze begonnen, weet je... Het begon met schreeuwen toen ik langsliep... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...en toen werd het echt agressief en.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 Wat waren ze aan het doen? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 Ooit glazen flessen begon te gooien... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...Ik begon in het reine te komen met het niet-zijn cool genoeg om door de projecten te lopen. 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 Ze gooiden flessen naar je? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 Het gaat goed met me. Ik moet gewoon, weet je, ga de lange weg. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 Dat is alles. Het maakt niet uit. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 Nee. Je moet er gewoon mee leven, Ik denk het. 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 Weet je nog hoe ze eruit zien? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 Ik heb je hulp nodig. Ik kan je niet vertellen wat het is... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ...je kunt mij er later nooit meer naar vragen, en we gaan een aantal mensen pijn doen. 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 Wiens auto gaan we nemen? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Kenny met de witte neus. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 - Hé, wat is goed, man? JEM: Hé. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -Hoe gaat het? -Ik hoop dat je hier iets komt kopen. 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 Je rolt op een nigga, 'Kenny met de witte neus' zo. 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 JEM: Nou, we zijn hier niet om verdomde Xbox te spelen. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 KENNY: Ja. -Ik wil wat drugs kopen, Kenny. 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 -Goedkoop, smerig spul. -Ja? Oké. 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -Hij verkoopt geen ander soort. -Laat me mijn doos gaan zoeken. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 - Ik ben zo terug, oké? DOUG: Waardeer het. 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 Kenny. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [JEM SLGHS] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 JEM: We zijn in Charlestown. 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 Het ergste heroïneprobleem aan de oostkust. Nigga Ken kan zijn doos niet vinden. 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 Heb je ooit iets bij deze clown gekocht? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 Ik heb medicijnen gekocht van elektricien Marty met de witte neus. 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 Oké. 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 KENNY: Ja, daar gaan we. Ik heb precies wat je nodig hebt, broeder. 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 - Oké, hier. KENNY: Oké. Ziet er goed uit, schat. 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 DOUG: Bedankt, partner. KENNY: Ja meneer. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 Hé, eh... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...je kent die Dominicaanse kinderen Altijd problemen in Medford Street? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 Weet je in welke eenheid ze zitten? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Townie-creditcard. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [COCKS GUN] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KNOKlNG] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 ALEX: Wie is het? DOUG: Doe open. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 MENS: Wat de...? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [GRUNTlNG] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 DOUG: Drink je hier bier, hè? Jij-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [SCHREEUWEN] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 DOUG: Dat doet pijn, toch? Verdomd stuk stront. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 Hè? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 Met links gooien? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [SCHREEUWEN] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 ALEX: Neuken! DOUG: Oh, shit, dat doet pijn, hè? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 ALEX: Wat verdomme? DOUG: Dat is een bitch, nietwaar? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 De deal is mislukt voor jullie, klootzakken. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 -Jammer. ALEX: Wie ben jij verdomme? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 DOUG: Zou hier niet moeten zijn Verdomde drugs verkopen, denk ik. 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 Luister naar mij, we komen over een week terug. 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -Als je hier verdomme bent... ALEX: O, shit. 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...dit gebeurt opnieuw. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 Laten we gaan, we zijn klaar. 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 JEM: Hé. 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -Wat heb je gedaan? -Ik weet niet waar je het over hebt. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 JEM: Dat is mijn broer. Wat heb je met hem gedaan? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 ALEX: Ik weet niet waar je het over hebt. 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 JEM: Weet je dat niet? Hoe zit het nu? ALEX: Nee. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 Hé, chill, chill, chill, man. Chill. Chill, kerel. 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 JEM: Zeg me niet dat ik moet chillen. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 DOUG: Genoeg. Laten we gaan. JEM: Wat heb je gedaan? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 -Ik weet niet waar je het over hebt. JEM: Nee? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [GEweerschoten, dan roept Alex] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 Voetbal. Daar gaat universiteitsvoetbal, klootzak. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 ALEX: Neuken! JEM: Wat heb je gedaan? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -Nee? ALEX: Ik weet het niet. Aa! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 Zie je mijn gezicht? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 Ga het de politie vertellen, oké? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 Maar onthoud: ik heb die van jou ook gezien. 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 ALEX: Neuken. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 Ik kan daar niet zijn mensen vermoorden, kerel. 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 Hé, jij hebt mij meegenomen. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 FRAWLEY: Desmond Elden? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 Ja, werkt voor Vericom. Nog nooit de binnenkant van een gevangeniscel gezien. 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 De meeste van deze jongens kregen een no-show-baan. Een vrachtwagen neerhalen... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...voorman zegt: "Ja, de man was hier gisteren." Hij laat ons een vervalste tijdkaart zien. 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 Ik kan ze niet spelen bij Vericom omdat het een overheidsbedrijf is. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 Je komt niet opdagen, het is een geregistreerde ziektedag. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 En Dezzy hier, hij heeft een aantal interessante ziektedagen. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 Jezus Christus. 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 CLAlRE: Dat geldt ook voor je ouders Woont u nog steeds in Charlestown? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 DOUG: Nee, eindelijk mijn vader de buitenwijken bereikt. 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLAlRE: Hoe zit het met je moeder? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 Ik zou het je niet kunnen vertellen. Ze vertrok toen ik zes was. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 Wat is er gebeurd? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 Ze vertrok. 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 Oké. 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [ZUCHT] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 DOUG: Oké. 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 Dit geluid maakte mij wakker. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 Eerst wist ik niet wat het was. 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 Het klonk als een dier die vast kwam te zitten. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 Ik heb nog nooit een man horen huilen. 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 Ik kwam naar beneden in mijn ondergoed. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 Ik zie mijn vader in de keuken. 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 Het eerste wat ik me herinner was de asbak. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 Het moeten honderd sigaretten zijn geweest daarin. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 As als een kleine berg. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 Hij stopte met huilen... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ...zat daar maar tv te kijken op een beetje zwart-wit. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 Geen geluid. 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 Ik denk dat hij het gewoon niet wist wat moet je nog meer doen. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 Hij keek naar mij terwijl ik daar stond in de deuropening van mijn Underoos. 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 Hij zei: ‘Je moeder is vertrokken. Ze komt niet terug." 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 Gewoon zo. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 Sigaretten roken en eten een tv-diner om 6 uur 's ochtends. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 Wij zijn vorig jaar onze hond kwijtgeraakt... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...en ik wilde deze posters maken... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ...voor het geval dat mijn moeder verdwaald was... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...iemand zou ons kunnen bellen... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...zoals de man die onze hond vond. 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 Tot op de dag van vandaag zal mijn vader je vertellen dat hij geholpen heeft Ik maakte er posters van, maar hij deed het niet. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 Zat in de keuken, dronk een krat bier terwijl ik naar School Street ging... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ...mensen vragen als ze mijn moeder hadden gezien. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 Haar naam was Doris. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 Mijn grootmoeder had een plek dat is een restaurant in Tangerine, Florida. 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 Dus ik stelde het me altijd voor Misschien is ze daarheen gegaan. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 Toen heb ik het feit aanvaard dat maakt eigenlijk niet uit, weet je? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 Waar ze ook ging, ze had een goede reden om hier te vertrekken. 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 Dat wilde ze niet zijn mijn moeder niet meer... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...en ze kwam niet terug. 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 En nu weet je het een beetje over mijn familie... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...maar ik laat het je nog steeds niet zien mijn appartement. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Hoe erg kan het zijn? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [SLAINE en STATLK SELEKTAH'S "RUN lT" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 O ja. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [CHATTERlNG] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [CAMERAKLIKKEN] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 DINO: Desmond Elden. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 Systeemtechniek bij Vericom, 22 jaar oud. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 Albert Magloan. Alleen in Boston is een man genaamd Albert Magloan. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 FRAWLEY: Meneer Magloan heeft nog nooit een auto gezien hij kon niet opvoeren. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Het soort getalenteerde individu... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ...die uw Cherokee voor u kan starten terwijl jij nog op zoek bent naar je sleutels. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 DINO: James Coughlin. Vader werd vermoord in de gevangenis stierf moeder aan HlV. 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 Schoot Brendan Leahey neer bij de begraafplaats achter Mishawum toen hij 18 was. 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 Heb het uitgeprobeerd. Toen de rechter hem vroeg waarom hij deed het, hij zei: "Ik vond het kind niet leuk." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 Negen jaar uitgezeten wegens doodslag. 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 FRAWLEY: Deze jongens plannen en voeren uit met verfijning en discipline. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 En dat is niet onze jongen Coughlin. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 We denken dat de architect deze man is, Coughlins beste vriend, Doug MacRay. 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 Woont in hetzelfde huis, ging uit met Coughlin's zus... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...die waarschijnlijk muilezelt voor de bloemist, die MacRay's vader in dienst had. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 Je hebt een verdomd Venn-diagram nodig voor deze mensen. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 Mac Sr. kreeg levenslang voor de baan bij Nashua, wat de meesten van jullie moeten onthouden. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 Een broodwagen gekaapt tot Newhampshire... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...een van de bewakers zag zijn gezicht... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...dus executeerden ze ze allebei met hun eigen wapens. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 De erfenis van Big Mac is nu geen automobilist mag de taxi verlaten... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...zelfs als er een pistool is tegen het hoofd van zijn partner. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 DINO: MacRay deed het acht maanden voor het over de toonbank gaan bij een BayBank... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...met een spijkerpistool nadat hij uit het profhockey was verdwenen. 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -Pro-hockey? DINO: Ja, hij was even een big deal. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 Werd opgeroepen, ging naar het kamp, en hier is de schok: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 Begon problemen te veroorzaken, vechten met jongens. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -Betalen ze je niet om in hockey te vechten? -Nee, niet de jongens van je eigen team. 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [CHUCKLNG] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 MacRay kwam thuis, in het familiebedrijf stapte. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 Hetzelfde liedje, kwam in OxyContin terecht. 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 Hockeyschip voer met de verdovende middelen. 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 Nu zijn we een heel eind weg van een grand jury hier. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 We zullen nooit 24 uur per dag toezicht krijgen... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...tenzij een van deze idioten zich bekeert naar de islam. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 Dus bouwen we de zaak. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 Oké, laten we aan het werk gaan. 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLAlRE: Dus ik heb het al mijn vrienden verteld over jou. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -O, ja? Alles goed, hoop ik. -Ja. 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 Eh. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 O ja. Ze zeggen dat ze overmand zijn door jaloezie. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 Ze kunnen je geluk niet geloven. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 Je bent naar Charlestown verhuisd, verbonden met een rotsbrekende stadsgenoot. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 Nee. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 Ze denken gewoon dat het een rebound is. 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 Een reactie op wat, de overval? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 Ik weet het niet. 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Op de een of andere manier voel ik mij vervreemd van hen. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 Wat? Waarom zie je er zo uit? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -Mijn broer stierf op een dag als deze. -Wanneer was dit? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 Hij was klein. Hij had lymfoom. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 Dus nu op echt zonnige dagen Ik denk altijd aan iemand die doodgaat. 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 Dat is verkeerd, nietwaar? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 Nee. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 Ik weet zeker dat hij blij zou zijn je denkt aan hem. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 Dit is een goede dag. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 Ik heb het naar mijn zin. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Goed. 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 Dan zul je me missen terwijl ik weg ben. 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 JEM: Geld, teef. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 Knal. 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 Wat doe jij hier verdomme? Hè? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 DOUG: Niets. -Niets? Wat is dit? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -Met wie ben je hier, hè? -Niemand. 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -Laten we hier weggaan. JEM: Wil je me vertellen dat dit van jou is? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -Ja. -Ja? Verdomde Hawaiiaanse pizza? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -Ga zitten. -Laten we op pad gaan. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -Ik moet gaan. - Ga verdomme zitten. Ga gewoon zitten. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [gedempt geluid] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 - Hallo. -Hoi. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -Hoi. -Claire. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 -Ik ben Jem. -Jim? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 Jem. Jem. Het is gewoon Jem, ja. 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 Ik ben een vriend van deze verliezer hier. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 -Aangenaam. -Ga zitten, ga zitten, ontspan. Oké? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 Dus ik zag je verdomde Avalanche om de hoek geparkeerd, dus.... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 De lawine? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -Vrachtwagen. -Verdomde vrachtwagen. Zijn werkwagen daar. 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -Dougy is een echte werker. -Ja. 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 Hebben jullie elkaar gekend? lang of...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 JEM: Sinds we zes waren. We zijn als broers. Rechts? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 Maar hij heeft nooit een woord gezegd over jou. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 De geheimen hiervan, weet je, hè? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [JEM LACHT] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Zei je dat je Jim heette? of Jem? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 Het is Ji--Je-- Nou ja, het is eigenlijk allebei. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 Leraren, toen we opgroeiden, zei altijd: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 ‘Hé, deze mag je hebben. Hij is een echt juweeltje." 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 Dus ik denk dat het een beetje vast zat. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 Wat dan ook. Ik weet het niet. 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 Dus, wat doe je voor jezelf daar, Claire? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 Oh, ik werk bij een bank. Ik ben bankdirecteur. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 Bent u bankdirecteur? Klinkt leuk. Welke bank? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 Cambridge-handelaren. Gewoon daar. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 Cambridge-handelaren. Wacht, dat is hem Die is net beroofd, nietwaar? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 Er werd beroofd, ja. Dat deed het, ja. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 JEM: Daar heb ik over gelezen. Het is gek. 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 Hoe komt het dan dat jullie elkaar hebben ontmoet? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLAlRE: Ehm.... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 We ontmoetten elkaar in een wasserette. 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 Oké. 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 Liefde onder het bleekmiddel, toch? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 Hé, het gebeurt meer dan je denkt. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 Hé, Claire, raak er niet te veel aan gewend voor uw vrije leven hier. 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 Dougy hier, hij is een echte workaholic. weet je. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 Hij neemt zijn werk altijd mee naar huis met hem. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 Ben jij dat niet? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 - Oké. DOUG: Oké, broer. 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 Zorg goed voor jezelf, oké? Wees goed. 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 Ik zie je thuis. Het was leuk je te ontmoeten. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 Jij ook. 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 Nou, ik denk dat je het nog niet verteld hebt al je vrienden over mij. 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 Wie volg je, Jem? Ik of zij? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 Ik zei toch dat ik de Avalanche heb gemaakt. 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 Niets om je zorgen over te maken. Het is allemaal onder controle. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 Oh, dus je probeert ons te pakken te krijgen vastgelopen? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -Is dat het? -Ik probeer je in de problemen te brengen. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 Vertel me dat je hier iets te bieden hebt, Dougy. 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 Want de enige manier waarop ik het zie, ben jij Ik ben gesprongen als een verdomde berenval... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...op een tooniepoesje dat gebeurt om de enige verdomde persoon te zijn... Fuck! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 De enige persoon die ons kan geven naar de verdomde FBI. 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 Rustig maar, oké? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 Denk je niet dat we slim moeten zijn? nu? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -Slim? -Ja. 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 Laten we beginnen met het neuken van alle getuigen. Oké? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 Ja, ik blaas de assistent-manager op. Ben ik nu slim? Hè? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 En nee, ik heb de andere jongens niet verteld: alleen maar omdat ze zouden flippen. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 En ik wil dat ze verdomd klaar zijn voor het volgende. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 Ik zei het je, het volgende verdomde ding is niet klaar. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 Maak het dan klaar. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 Ik hou niet van de bewakers over het volgende, oké? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 Eén kind is als verdomde G.l. Joe. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 Hij draagt ​​het vest aan de buitenkant, ingestopt zijn broek in zijn verdomde gevechtslaarzen. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 De truck is verdomd taillehoog. 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 We vinden wel een andere vrachtwagen met chauffeur... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...wat een verdomd dik kind is met zijn verdomde stront uit zijn broek... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...die niet denken dat hij van de Special Forces is. -Ja? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 Oké, kijk, ik weet dat het zo is gelukkig in Fuck City daar... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...maar ik heb negen jaar gewacht in Walpole voor jou, klootzak. 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 Slechts negen jaar, dat is alles. 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 Ik ben klaar met wachten. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 Dit is de laatste. Hierna gaan we op pauze. 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 Je haat de gevangenis maar je kunt niet wachten om gepakt te worden. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 Wij worden geknepen, Weet je nog wiens idee dit was, oké? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 Zorg dat je klaar bent op vrijdag. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 MAN [OVERSPREKER]: Bezoekers, rechtdoor. 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -Wie zie je? -Stephen MacRay. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [DEUR BUZZES] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 LENNY: Twaalf. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 - Daar beneden. -Bedankt, Lenny. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 Alles goed met je? Elke keer als ik opkom hier is het nu de rode pyjama. 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 Zit je nog steeds in de problemen, papa? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 Hé, je weet hoe het is. Ik kan er niets tegen. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 Je wordt een beetje oud voor die onzin, nietwaar? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 Verdomde Southie-kinderen. Ze willen alles runnen. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 Luister, je hebt er een jaar bij elkaar gestoken goed gedrag en haal je punten naar beneden... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ...je wordt buitengesloten naar Norfolk, papa. 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Niemand zal je daar lastig vallen. Niemand vecht, weet je? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 Ze hebben verdomde Ben en Jerry's ijs en zo. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 Nou, met sommige dingen moet je rekening houden jezelf, weet je? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 Oké. 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 Ik denk erover om een ​​reis te maken. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 -Het wordt even donker. - Warmte opnemen? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 Nee, gewoon een verandering doorvoeren. 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 Ja, vertel het me niet. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "Een verandering doorvoeren." 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 Je hebt warmte of je hebt het niet. 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 Ik hoorde dat er een broodwagen gevallen was. 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 O ja? Ik heb er niets van gehoord. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 Oké. 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 MENS: Je hebt vijf minuten. Vijf minuten. 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 DOUG: Laat me je iets vragen. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 Voor het geval ik je niet meer zie. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [Beide grinniken] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 Hoe komt het dat je nooit...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 Waarom heb je haar nooit gezocht? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 Eh.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 Wie gezocht? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 Voor moeder. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 Voor mijn moeder. Waarom heb je haar nooit gezocht? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 Waarom heb je nooit geprobeerd iemand te bellen? of haar zoeken, of rondvragen? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 Kijk, toen je moeder wegging... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...je huilde zo hard dat je moest overgeven. Overal in de salon. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 Dus ik vertelde het je als je om je heen keek misschien vind je haar. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 Gewoon om je een activiteit te geven. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 Ik dacht niet dat je het zou dragen als een verdomde ziekte. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 Wat, wil je nadenken was ze een engel? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 Ga je gang. 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 Maar kijk uit je voordeur. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 Hoeveel 22-jarige meisjes zijn daar... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...ze zijn aan het rondrennen met kinderen die ze niet willen... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...en, weet je, geen zin in hun hoofd. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 En je moeder was niet anders. 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 Dat is de harde waarheid. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 Ik heb er vrede mee gesloten. Jij maakt de jouwe. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 Ik heb haar niet gezocht want er was niets te vinden. 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 Kijk, ik moet vijf keer sterven voordat ik hier wegga... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...maar ik zie je weer. 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 Deze kant of de andere. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLAlRE: Dus ik zag je foto gisteren. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -Weet je zeker dat ik het was? - Ja, ik ben er vrij zeker van. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -Oh, de jongens- en meisjesclub? -Ja. 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 Het stond onder de vlag van ‘lokale helden’. 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 Ja. Ze hebben een heel lage standaard voor wie daarvoor in aanmerking komt. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 Blijkbaar ben je opgeroepen. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 Ja. Ik was langzaam. En ik kon niet achteruit schaatsen. 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 Je moet kunnen schaatsen achteruit in professioneel hockey. 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 Maar ik zou kunnen schieten, weet je? Met een hockeypuck kon ik alles raken. 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 Maar ik werd opgeroepen en dat heb ik niet gedaan wat er nodig was om het team te vormen. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 En toen ik een tweede kans kreeg, Dat heb ik ook verpest. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 Ze stuurden me naar huis en dat was het. 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 Ik kijk naar die foto en ik zie een 20-jarig kind... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ...wie denkt dat hij, weet je, heb het allemaal bedacht. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 Vlak voordat hij er is om het allemaal weg te gooien. 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 Hé, ik wil niets overhaasten, Maar mogen we naar je kamer? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 Omdat mijn oom de buschauffeur is woont aan de overkant... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...en hij kan zien rechtstreeks naar dit appartement. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -Ja. -Oké. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [VLIEGTUIGMOTOR DRONEN] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 MAN [ON RADlO]: Zij winnen het spel bij overuren. Dan draai je het om. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 Daarna ga je terug naar Fenway Park. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 Dan krijg je nog een geweldig einde naar een ander.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 COP [OVER RADIO]: --1 9, we liepen er doorheen. 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 Er lijkt niets verstoord. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 In dit appartement toch. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 JEM: Waar is verdomme de vrachtwagen? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 COP [OVER RADIO]: We hebben de deur gesloten en op slot gedaan, maar... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 -Wat is er met 8:45 gebeurd? - Laat is wat er gebeurde. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 JEM: Verdomde douchezak. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [agenten praten over politieradlO] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 Zeg je gebeden. Daar gaan we. 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 DOUG: Daar gaan we. 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 JEM: Geweer! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Beweeg niet! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 MAN 1: Ga! Gaan! MAN 2: Ga terug! Ga terug! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 MAN 1: Ga uit de weg! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 VERZENDING [OVER RADlO]: Alle eenheden in het gebied, 1 0-61 in uitvoering. 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 GLOANS: De oproep ging uit! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 JEM: Neuken. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 BEWAAR: Ga weg, klootzak, Ik heb je vriend. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 DOUG: Rustig maar. Doe je wapen weg, oké? Je gaat gewond raken. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Leg dat verdomde pistool neer. Ik heb je, klootzak. 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [VROUW SCHREEUWT] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 DOUG: Jezus! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 JEM: Je had in de truck moeten blijven, kut. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 Laten we gaan! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 GLOANS: Wat is er verdomme net gebeurd? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 DOUG: Verdomme, ik heb het je verdomme verteld. JEM: Houd verdomme je mond, oké? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 DOUG: Verdomd wist het. JEM: Verdomme! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 DOUG: Oké, rijd. Doe het rustig aan, allemaal rechts? Doe het rustig aan. Rijd langzaam. Rijd normaal. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -Shit. JEM: Ah, verdomme. 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [SIREN GEWIL] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 GLOANS: Ze moeten om de hoek zijn geweest. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 COP: Chauffeur, zet uw motor uit. 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 Handen waar ik ze kan zien. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 Neuken. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 COP: Zet de motor nu uit. Steek je handen in de... 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [MENSEN SCHREEUWEN] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [SIREN tsjirpt] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 JEM: Raak het motorblok! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 DOUG: Ga, ga, ga, ga, ga! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 JEM: Ga naar de verdomde schakelaar! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 Neuken! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 GLOANS: Hoe vind je dat, klootzak? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 Laten we gaan, laten we gaan! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 JEM: Het is Dez. GLOANS: Laten we gaan, laten we gaan! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 COP: Laat vallen! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 DOUG: Laten we gaan! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [TELEFOONREGINGEN] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 Dino. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 Wat? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 Sluit de brug. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -Wat? -Sluit die verdomde brug. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [SIREN GEWIL] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [Autotoeters toeteren] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 VERZENDING [OVER RADlO]: Alfa 1 01, Alfa 41 2, Alfa 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...op weg naar het noordelijke uiteinde van de brug. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 JEM: Ze gaan naar de brug. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [Autotoeters toeteren] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 GLOANS: Nou, zo rijd je een verdomde auto. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [SIRENEN MUUR] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: Al het DNA in Charlestown. 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [Babbelen via de politieradio] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [MOTOR START] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 GLOANS: Was dat verdomme? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 Hij wilde niet tegen de muur eindigen bij de VFW. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 FRAWLEY: Bedruk je de binnenkant van het busje? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 DINO: Frawl, de binnenkant van het busje is een vulkaan. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 Zoek gewoon iets en laat het lijken als iets dat op een afdruk lijkt. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 Wij hebben niet genoeg voor een veroordeling. Prima. 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 Maar ik moet ze in een kamer krijgen. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 Op dit moment verbranden ze het geld bands in een of ander onzin-veilig huis. 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 Voor al hun alibi's werd betaald een week van tevoren. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 We gaan geen DNA afnemen hiervandaan of van de wisselwagen. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 En dat is dat, zoals ze zeggen. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 Dit is de 'not fuck around'-ploeg. Zoek iets dat op een afdruk lijkt... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ...zodat ik een van deze klootzakken kan pakken en schud hun boom. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 Dit "niet rotzooien" ding staat op het punt beide kanten op te gaan. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [SIRENEN MUUR] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 Draai je om voor mij, wil je? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [CAMERAKLIKKEN] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 - Dhr. Coughlin. -Advocaat. 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 -Is dit het? Zeg gewoon wat hier is? -Ja, ga je gang. Lees wat er op het papier staat. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 Oké. 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 ‘Het is niet de bedoeling dat je eruit komt de vrachtwagen. Jij hebt hem, maar wie heeft mij? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 Koerier, je zult gewond raken." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 Het is nogal kort. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 Ga je gang, lees wat er op de pagina staat. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 Daar? Ehm.... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 ‘Dat hoort niet om uit de vrachtwagen te komen." 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 -Kom op, kom op. - "Je hebt hem, maar wie heeft mij?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 ‘Kom hier, ga op de grond liggen, voordat ik je verdomde tanden eruit haal!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 Kom op, lees het. Lees het allemaal. Er zijn ongeveer vijf dingen daar. 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 Eh.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 Wat is er met jullie? in Charlestown? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 Leren ze je niet lezen? Er zijn hier dingen. Lees ze. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 Ik wil dat niet lezen. Dit klinkt niet goed. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 Ik vraag het je niet, ik zeg het je. Lees de pagina's alstublieft. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 Ik probeer dit te maken klinken authentiek. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 -Je hebt het allemaal verpest. -Autheniseren-wat? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 DOUG: Bedankt. 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -Hé, Dougy. Hoe is het met je? DOUG: O. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 Hoe gaat het? 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Lokale misdaadbestrijder. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 Wat is er aan de hand, Dino? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 Ik ken je vader. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 Ja. Ik ook. 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 Hij heeft nog een paar jaar tegoed op zijn bod. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 Ja, een of twee. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 Ik hoor dat ze de oude man hebben gevonden. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Splits hem aan de achterkant. 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 Verdomde dieren. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 Je zou denken dat ze er achteraan zouden gaan een jonger kind. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 Ik weet het niet. Een verklaring afleggen, denk ik. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 Townie-bemanningen niet wat ze vroeger waren. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 Dorchester... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...Zuid... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ...op zoek naar een zet. 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 Misschien kun je dat allemaal veranderen als je daar boven komt. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 Laat me je een vraag stellen. Hoe noem je een man... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...die opgroeit met een groep mensen, leert hun geheimen kennen... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ...omdat ze hem vertrouwen, en draait zich dan om... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ...en gebruik die geheimen tegen hen, deze mensen in de gevangenis zetten? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 Je zou hem een ​​rat noemen, toch? Weet je hoe ik hem noem? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Dino de Dago. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Die mensen hebben jou gemaakt een deel van die gemeenschap. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 Wat kregen ze ervoor? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 Binnenkant van het verdomde blikje. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 Je weet dat we een afdruk hebben meegenomen uit het busje? Rechts? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 Speciaal agent Frawley... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...Douglas MacRay. 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 FRAWLEY: Jij en je jongens hebben niet alleen... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [IN HET ACCENT VAN DE STAD] ...rol een sterrenmarkt naar Malden voor een doos kwartjes. 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [IN NORMALE STEM] Nee, je hebt besloten het eruit te gooien... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...in North End om 9.00 uur in de ochtend. Met aanvalsgeweren. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 Jullie verdomde idioten hebben een bewaker neergeschoten. 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 Nu ben je net een uitverkoop met halve korting bij Groot en Lang. Elke agent staat in de rij. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 Maar gelukkig voor jou... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...deze bewaker, wie is tweederde achterlijk... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...heeft zich op wonderbaarlijke wijze aan het leven vastgeklampt. 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 Nou, als het aan mij ligt... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...en ze gaven me twee minuten en een natte handdoek... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...Ik zou persoonlijk stikken deze halfslachtige... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...zodat we je kunnen vastbinden op een federale M1 ... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...en maak een einde aan dit verhaal met een zak op je hoofd... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...en een verlammend middel door je aderen stroomt. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 Dit is geen stadshinkelspel meer, Doug. 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 Maar ik wilde wel één ding zeggen. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 Zodat we allebei heel erg duidelijk zijn. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Omdat in deze situaties soms, weet je... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...verschillende partijen zullen ronddwalen de mogelijkheid van strafvermindering... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...voor samenwerking of anderszins assisteren bij... 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Assisteren van de vervolging. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 Deze keer niet. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 Je bent hier vandaag zodat ik je persoonlijk kan vertellen... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...dat je gaat sterven in de federale gevangenis. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 En dat geldt ook voor al je vrienden. 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 Geen overeenkomst. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 Geen compromis. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 En als die dag komt... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...als je dat probeert te zijn mijn held medewerker zo hard... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...dat ik je moet slaan om je mond te houden... En het zal komen... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...ondanks je beklagenswaardige, misleide, Ierse omertà. 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --wanneer uw stiltecode geeft eindelijk toe... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ...uit angst voor sigarettenhandel om seksuele slavernij te voorkomen... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...Ik wil gewoon dat je weet dat het gaat gebeuren wees ik die je zegt dat je jezelf moet gaan neuken. 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 Hé, de volgende keer jongens Wil je foto's van mij maken, bel dan vooraf. 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 Weet je, we kunnen het beter doen dan een barbecue. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 Een kalendershoot. Weet je? 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 Misschien topless, ingesmeerd. 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 Waar jullie ook zin in hebben. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 FBI-autoantennes zijn half-inch matzwart... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...ongeveer driekwart naar beneden de achterruit. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Statie heeft een paardenstaart... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...BPD, half om half. 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 Elke peewee in de stad weet het hoe een FBl-achterantenne eruit ziet. 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 Dus, in de toekomst, als jullie Ik ga proberen glad te zijn... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ... wees gelikter dan een 6-jarige. 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 Ik moet weer aan het werk. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Mag ik gaan? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Succes met dat printje. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [LIJN BELT] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 VROUW [VIA TELEFOON]: Goedemorgen, Cambridge Savings. 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 Claire Keesey, alsjeblieft. Zij is de manager. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 Oh, ze werkt hier niet meer. 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -Sinds wanneer? -Vrijdag. 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 Haal gewoon het bevel. Land, mobiel, e-mail, faxen, Skypen. Het hele verdomde ding. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 CLAlRE: Oh, mijn God, Doug. DOUG: Het kostte me een eeuwigheid om het uit te zoeken. 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 CLAlRE: Ja, het is prachtig. -Is dat goed? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 Ja, maar dat kan ik niet van je accepteren. Dat kan ik niet verdragen. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 Waarom niet? Je kunt het verpesten. Ik neem het niet terug. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 Nee. Ik bedoel, je kunt niet... 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 Bewaar het. Kom op, ga zitten. Ga zitten. 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -Ga zitten. -Oké. 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 Wauw. 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [CLAIRE GRIPELS] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 Ik heb vandaag mijn baan opgezegd. 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 Wat? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 Wat ga je doen? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 Ik weet het niet. Vrijwilliger fulltime. Misschien teruggaan naar het lesgeven. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 Ik heb een klein kussentje. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 Weet je... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...mensen staan elke dag op, ze doen hetzelfde. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Ze zeggen tegen zichzelf dat ze dat gaan doen veranderen hun leven op een dag en dat doen ze nooit. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 Ik ga de mijne veranderen. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 Waarom doe je het niet met mij? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 Ga ergens heen. 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 Ik heb een kleine bank opgeborgen. 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 Probeer het eens. 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 Nou, waar zouden we heen gaan? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 Waar je maar wilt. Ik weet het niet. 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 Kijk eens wat we daar hebben. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 Het hoeft niet iets groots te zijn, weet je? Ik dacht erover om naar beneden te gaan... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...kijk of het huis van mijn oma er nog is. Mandarijn, Florida. 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 Maar ik ga naar elke stad vernoemd naar een voedingsmiddel. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 Grapefruit, Michigan. Watermeloen, New Mexico. 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 Kies het gewoon op een kaart. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 Heb je ooit die krant The Town gelezen? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 -Het gratis papier? Ja. -Uh-huh. 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 Ik was laatst mijn foyer aan het opruimen... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...en er was een foto van de jongens die mij in de stenen lastigvielen. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -Ja? -Mm-hm. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 Het was een artikel over hoe een van hen werd neergeschoten. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -Zeg wie het heeft gedaan? -Nee. 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Lokale gangsters, blijkbaar. 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 Ik denk dat dat is wat je krijgt omdat hij op straat stond en drugs verhandelde. 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 Wat laat je zeggen Waren ze drugs aan het dealen? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 Ik ben daar opgegroeid, Claire. Geloof me, die jongen verkocht drugs. 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Wat wil je dat ik zeg? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 Ik vind het jammer dat het kind je terroriseerde de verkeerde jongens tegengekomen? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 Geloof me, dat doe ik niet. 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 Weet je, ik geef om je. Ik wil niet dat je gewond raakt. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 Je gaat niet achter vrouwen aan. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 Hij heeft jou pijn gedaan, iemand heeft hem pijn gedaan. Jammer. Dat is de manier waarop het gaat. 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 Weet je? Dat is karma. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 Ik denk niet dat karma zo werkt. 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 Nou ja, hoe het ook werkt, Het pakte slecht uit voor die kinderen, weet je? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 En ik ga er geen traantje over laten. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -Laten we wat gaan eten, oké? -Oké. 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 DINO: Frawl. 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 Wat is het? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 Telefoongesprek tussen Claire Keesey en een brandercel ongeveer een uur geleden. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 Kijk of je de stem kunt herkennen. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 DOUG: Hé, mag ik langskomen? Ik wil met je praten. 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLAlRE: Ja. Waar ben je geweest? 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 DOUG: Sorry, ik werd opgehouden. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 Ik kom van mijn huis. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 Wil je langs de achterkant komen? en laat mij binnen? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 FRAWLEY: Ik had me niet gerealiseerd dat je was vertrokken jouw baan bij de bank. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLAlRE: Eh... O, ja. Ja. Vorige week. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 Het spijt me, moest ik iemand op de hoogte brengen? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 Modieus. 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 Ja. Het was een geschenk. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 Kijk, ik denk dat je misschien moet gaan. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 We hebben onze verdachten. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 Ik kwam langs om dit met jullie te delen. 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 James Coughlin. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 Albert Magloan. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 Desmond Elden. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 Onderdeel van een bemanning die we hebben vastgebonden naar de bankbaan bij North End... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...en minstens drie andere overvallen met gepantserde auto's. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 Kom je bekend voor? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 Jij hebt de kluis voor hem geopend. 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 Hij liet je ongedeerd... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...en nu zijn jullie twee bezig met een relatie waarover u tegen de FBI hebt gelogen. 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 Ik had het mis. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 Je hebt wel een advocaat nodig. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 DOUG: Is er iets mis met het appartement? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 JEM: Nee. Bloemist. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 Bloemist? Wat? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 Kwam door. 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 -O, Jezus Christus. -Het is groot, Dougy. 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -Het is groot. -We zijn gerookt. Punter het. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -Wie gaat het nog meer kopen? - Daar had je over moeten nadenken... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...voordat je hem bleef afbreken voor 40 dubbeltjes. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 -Er is een verwachting voor mij. - Ik zal het corrigeren. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -O, dat wil je toch? Oké. -Ja. Kijk. 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 Kijk, neem een ​​extra man mee. Oké? Of ga met drie jongens. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 Of wees slim en start het op. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 Oh, dus je gaat niet? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 Nee. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 En waarom is dat? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 Omdat we heel veel hitte op ons hebben, voor één ding. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 We zullen een zet doen. We hebben het honderd keer gedaan. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 Weet je wat? Vergeet het. Doe wat je wilt doen. Ik ben klaar. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -Wat? Wat? - Ik ben klaar. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 -Ben je klaar? -Hoe klinkt het? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 - Ik weet het niet. Wat betekent dat? -Wat denk je dat het betekent? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 Wat betekent dat? Klinkt als een hoop onzin. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 Laat ik het zo zeggen: ik zet deze hele verdomde stad in mijn achteruitkijkspiegel. 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 Er zijn mensen die ik je niet kan toelaten weglopen van. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 Wat? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 WHO? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 Kom op. 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 Meen je het serieus, Jimmy? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 Ze is mijn kind niet. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 Ik bedoel, kom op... Hou op. 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 Het enige waar jij om geeft is cola en Xbox... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...nu probeer je het uit te spelen alsof je om Shyne geeft? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 Weet je wat jouw probleem is? Je denkt dat je beter bent dan de mensen. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 Meneer Fucking-Clean. Meneer. Verdomd-hoog-en-machtig. 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 Ik ben beter dan al deze mensen. Ik ben beter dan iedereen. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 Maar jij bent hier opgegroeid. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Dezelfde regels als ik. 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 Oké. 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 Wat nog meer? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Wie is verdomme de vader? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 -Dat weet ik niet. - Jij was degene die haar neukte. 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 Ja, ik was niet de enige, broer. 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 Oké? Ze wist het Ik wist dat ik niet de vader was... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...en ik heb genoeg respect voor haar om het haar niet te vragen. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 Omdat ik denk dat ze het niet weet. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 Ik wil niet verbrijzelen jouw illusies hier, partner. 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Er zijn niet genoeg gratis klinieken in Mattapan... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...om erachter te komen wie de vader is van dat kind is. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 Ik weet verdomme niet wie jij denkt dat jij dat ook bent. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 Je laat mij niet toe Of laat me geen dingen doen, oké? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 Hier is een klein spiekbriefje voor je. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 Het zal nooit mij en jou zijn en je zus en Shyne... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...verdomd huisje spelen daar. 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 Oké? Heb je het? Haal dat in je verdomde hoofd! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Ik ben jouw eenrichtingsverkeer beu verdomde onzin. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 Als je mij weer wilt zien, kom naar beneden en bezoek mij in Florida. 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 JEM: Kut. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 Bij de 302... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...de FBI laat me Brendan droppen hier. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 Ik heb hem terug op Tibbetts. 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 Schoot hem recht in de borst. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 Ik weet nog dat hij naar mij keek. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 Ik weet niet wie er meer verdomde verrast dat hij niet dood was, hij of ik. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 Wij stonden daar maar een beetje... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ... even, wachtend op wat rot dat er gebeurt. Ik weet niet wat. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 Hij begon te rennen. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 Die verdomde kerel rende 100 meter met een kogel in zijn hart, Dougy. 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 Ik bedoel, die verdomde man had moeten rennen. Weet je wat ik bedoel? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 Ja, dat hoefde niet, Dougy. Kom op. 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 Ze vertelden me dat Brendan naar beneden kwam hier om je tegemoet te komen met een Glock 21. 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 Dus ik kwam hierheen, en ik heb hem in de grond gestopt. 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 Heb er negen jaar voor gezeten. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 Je hoeft mij niet te bedanken... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...maar je loopt niet weg. 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan voor mij. 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 Jouw familie heeft mij opgenomen toen mijn vader wegging. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 Je bent als een broer voor mij. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 Maar ik ga weg. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 Ga je mij neerschieten? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 Ga je gang. 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 Maar je zult mij moeten neerschieten achterin. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -Sta niet op. - Oké. 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 Hoe gaat het, Fergie? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 Luister, ik wilde even langskomen en zeg het zelf... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 wat je ook hebt gaat door... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 Ik denk dat mijn jongens het wel aankunnen zonder mij. Weet je wat ik bedoel? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 Zonder jou zou ik ze niet inhuren. 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 En zonder hen zou ik je niet aannemen. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 Je bent een eenheid. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 Kijk, met alle respect, Ik ben hier niet gekomen voor een debat. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 Ik doe het niet. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 Dus, weet je, werk het uit hoe dan ook. ik... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 Kalmeer. Oké? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 Het gaat tegen mijn beter oordeel... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 maar gewoon uit respect, maak de boel glad... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...neem dit maar voor lief, oké? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 Ik ga het niet knippen. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 Denk je dat ik ga zetten Joe Flipperhead hierover? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 Je gaat doen wat ik vraag. 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 DOUG: Ik ga het niet afsnijden, hè? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 Oké. 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 Laat me je iets vragen. Wie denk je verdomme dat je bent? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 De enige man in Charlestown met een pistool? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 Jullie tellen de cijfers en pompen drugs. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 Je bent een oude man die het niet weet zijn gloriejaren liggen achter hem. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 Ik werk verdomme niet voor jou. Heb je het? 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 Daar heb je een probleem mee, ik woon in Bunker Hillstraat 551. Kom gerust eens langs. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 Je weet waar je mij kunt vinden. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 Je gaat dit voor mij doen... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...of ik ga je noten afknippen... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 alsof ik die van je vader heb geknipt. 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 Praat niet over mijn vader. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 Zoon, ik kende je vader. 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 Hij heeft jaren voor mij gewerkt. Jaren. 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 Toen wilde hij zijn eigen ding. 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 Speel jij de paarden? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 Weet je, ze castreren ofwel een paard met een mes... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...of met de chemicaliën. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 Toen je vader nee tegen mij zei... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ...Ik heb hem op de chemische manier behandeld. 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 Ik heb je moeder een voorproefje gegeven. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 Steek de haak in haar. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 Ze heeft zich goed en correct verdoofd. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 Heeft zichzelf opgehangen met een draad op Melnea Cass. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 Jij ook? Rondrennen de buurt, op zoek naar haar. 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 Je vader had het hart niet om het aan zijn zoon te vertellen... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...dat hij op zoek was naar een zelfmoorddoper die nooit meer thuis zou komen. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Als er een hemel is, zoon, ze zit er niet in. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 Oh. 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 Ik hoor dat je een leuke, lieve nieuwe vriendin. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 Woont op het park. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 Ik wil haar niet sturen uitvaartarrangement bij u thuis... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ...maar ik zal het doen als het moet. 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 Nu weet ik waar ik je kan vinden. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 DOUG: Claire. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 Claire? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -Hoi. -Ga weg. 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 Gaat het? 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -Ga weg. - Wacht even. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 Ik heb dit op 91 1. 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 Oké, je moet me een kans geven om mezelf eerst uit te leggen. Oké? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 Nee. Je had een kans. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 Wie heeft er met je gesproken? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 De FBI, Doug. 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 Je moet naar mij luisteren. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 Je moet mij dit laten uitleggen. Begrijp je? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 -Er gebeurt hier veel, Claire... -Nee, jij gaat naar de verdomde hel! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 -Verdomde hel. - Oké, oké. 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 Oké. Oké. 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 Makkelijk, nu. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 Waarom heb je mij dit aangedaan? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 Claire, het spijt me. Oké? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 Ik wilde het je vertellen. Ik kwam die avond hierheen om het je te vertellen. 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 Wat, de nacht dat je me neukte? Is dat jouw ding? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 Het is niet genoeg om iemand te terroriseren, moet je ze ook neuken? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -Luister naar mij. Rustig maar, oké? -Nee. Nee. Ga weg. Ga weg! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 Je laat me je nooit meer zien. Nooit, nooit. 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [SOBBlNG] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [HOEST] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 Ik ga er even tussenuit. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 Neemt u warmte op? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [Magnetron pieptonen] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 Wanneer kom je terug? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 Jij weet van dit ding voor Fergie Wil Jem dat ik doe? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 Ja. 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 Zeg hem dat ik ja voor mij zeg, wil je? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 Ja. 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 DOUG: Oké. 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 Ik ben binnen. 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 Maar als er iets met haar gebeurt... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...als ik iets denk het zou haar kunnen overkomen... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...Ik kom hier terug. 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 En ik ga jullie allebei vermoorden in uw eigen winkel. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 DOUG: Hé, Claire? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 Ik wil gewoon met je praten, slechts twee minuten. Oké? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 Kom op. 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 Claire, ik zou je nooit pijn doen. 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 Ik weet niet wat je zou... Raak me verdomme niet aan. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 Oké. 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 Het spijt me. 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 Luister even naar mij, oké? 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 Ik zal nooit meer tegen je liegen. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -Echt? -Ja, dat beloof ik je. 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 Vraag mij wat je wilt. Ik zal je de waarheid vertellen. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -Waarom? Ik zal je niet geloven. -Ja, dat zal wel. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 Waarom? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 Omdat je verdomme gaat haten de antwoorden. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 -Je wist dat ik de manager van de bank was? -Ja. 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 - Volgde je mij? -Ja. 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 Hoeveel banken heb je beroofd? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 Zes vrachtwagens, twee banken. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 Heb je ooit iemand vermoord? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 Nee. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 Denk er eens over na. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 Oké? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 Ik zal nooit tegen je liegen, Ik zal je nooit pijn doen... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...en als ik je verlies, zal ik dat doen heb daar de rest van mijn leven spijt van. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 Wacht maar op mij. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [KINDEREN LACHEN] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 FERGIE: Weet je, het is grappig. Ik kan de gezichten van je vaders in je zien. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 Jullie allemaal. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 Het doet me eraan denken dat ik nog steeds in de ring zit. 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 Krijg nog steeds de klappen. Nog steeds voorsprong op punten. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 Nu heb ik een kerel aan de binnenkant daar. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 Hij speelt graag pony. Heeft een gokziekte. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 Hij kon geen paard kiezen om zijn verdomde leven te redden. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 Maar met dank aan deze zieke man... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...Ik heb dit. Hm? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 FRAWLEY: Nou, de bende is er allemaal. 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 Er is altijd een zwakke plek. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 We hoeven het alleen maar te vinden. 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 FERGIE: Het geld wordt tevoorschijn gehaald en opgestapeld 1 5 minuten voordat het busje ophaalt. 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 Dat is het moment waarop je slaat. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 En maandagochtend, na een stand van vier wedstrijden met New York... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60.000 bieren, eten, koopwaar, totale trek: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 Drie en een half miljoen. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 Het neerhalen van de kathedraal van Boston. 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 Onbetaalbaar. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [MENIGTE JUICHT] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 Hoe lang denk je dat het gaat duren voor Rusty? om de innerlijke mens te dumpen... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...als dit voorbij is? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 JEM: Nou, hij had moeten kiezen betere paarden. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 Dit wordt een klootzak. Dat weet je toch? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 Nou, als ze gemakkelijk waren, jongen, iedereen zou ze doen. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 MAN 1 [ON TV]: Opgesteld in het rechterveld. Een honkslag. Youkilis gaat richting het derde honk. 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 MAN 2: Hé, Bobby. Ja, drie Buds. 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 Lijkt een beetje te zijn van een staarwedstrijd daar. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRISTA: Wat kan ik zeggen? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 Jongens zoals ik. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 Ik wed dat ze dat doen. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [Krsta grinnikt] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 Ik was op een avond in een bar, toch? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 Er was daar een man even langs alle dames... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...en vertelde hen dat hij dat was jureren van een knuffelwedstrijd. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 Sommigen van hen hebben het daadwerkelijk gekocht, toch? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 Dus slaat hij zijn armen om hen heen, wrijft over hun rug, grijpt hun kont. 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 Charmant. 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 Eindelijk word ik er ziek van en ik ga naar deze man toe... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...en ik zeg hem dat ik oordeel een face-punch-wedstrijd. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 Oh. Ik zou hem zelf een klap gegeven hebben. 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [Krsta grinnikt] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 Trouwens, ik ben hier vanavond jureren van een verdomde wedstrijd. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 Wat doe jij hier beneden? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 Slummen? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Ik werk voor de FBI. 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 Ik ook. 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA LACHT] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 Nou, je moet nieuw zijn. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 Het gaat goed met je. 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 Het betekent niet maar je wordt geneukt. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 Je moet het konijn achtervolgen als je de staart wilt. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 Mijn moeder heeft mij dat geleerd. 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 Vroeger bleef je rondhangen met Doug MacRay een beetje, hè? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 Hoe ken jij Dougy? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 Wij werken min of meer samen. 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 Zand en grind? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 Nee. Nee, nee. 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 Ben jij een behoorlijk goede maatrechter? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 Hangt ervan af. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 Grootte van wat? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 FRAWLEY: Hoe groot zou je zeggen dat dat is? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 Zes centimeter? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 Boven of onder? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 Onder. 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 Fout. 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 Precies 6,14 inch. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 Ik weet alles wat er te weten valt over geld. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 Dikte: 0,0043 inch. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 Gewicht: ongeveer één gram. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 Wat interessant is... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...want dat betekent dat dit $20-biljet is is zijn eigen gewicht niet eens waard... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...in Oxy. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 Dus hoe werkt het? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 Barman krijgt een telefoontje... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...u een pakket ophaalt bij punt A, breng het naar punt B... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...de bloemist u een C geeft? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 Je denkt erover om mij te verlaten. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 Het is niet zo eenvoudig. Want, zie je... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...Ik begin hiermee rond te zwaaien hier... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...slecht voor je. 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 Ik wil een advocaat. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 Goed. Koop er een. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 Ik bedoel, het gaat allemaal om beschermen jezelf, toch? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 Zelfs jezelf niet. Jouw dochter. 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 Praat niet over mijn dochter. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 Hoe lang was je bij MacRay? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 Mijn hele leven. 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 In al die jaren dat jullie samen waren... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...hoeveel diamanten halskettingen heeft hij je gegeven? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 DOUG: Oké, hier is de afspraak. Het lijkt erop dat we behoorlijk ingebeld zijn. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 Dez nam het busje mee naar huis tijdens het weekend... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...dus dat zou moeten werken. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 Hij ontmoet Bug Eyes in de fabriek op maandag. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 Krista boekte de kamers, regelde de outfits, en maakte de New Hampshire-run. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 Gloansy en Rusty verlieten de wisselauto op de door de bloemist aangewezen locatie. 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 Hij wordt paranoïde op zijn oude dag... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...of deze maakt hem nerveus. 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 DOUG: Dat is wat ik heb. Hoe zie je eruit? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 JEM: Oké, de tools zijn ingesteld. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 Ik heb onze kogelvrije vesten. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 Weet je, dit gaat goed... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...kan jouw beurt zijn ook afstand nemen. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 Ja. Zeker. 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 Wat moet ik doen, Dougy? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 Ga naar Margaritaville, drink mij een halve meter en van die verdomde barkrukken vallen? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 Doe mij een plezier. 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 Het gewicht van dit ding... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...pak tenminste een parachute. 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 Jij weet het grappigste over het feit dat je in de gevangenis zit? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 Jongens die doen alsof dat ze eruit willen. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 Neuken. 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 Je hoort ooit de oldtimers iemand een "paard van 50 pond" noemen? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "Vijftig pond paard"? Nee. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 Oké. Ahem. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 Er loopt een man met twee paarden, toch? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 Eén paard draagt honderd pond, de andere heeft er 50. 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 Nu valt het paard van honderd pond om dood. Dus de man zegt: "Wat verdomme?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 Neemt de zak van honderd pond, zet het op het paard van 50 pond. 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 Dan dat paard van 50 pond, hij zal niet bewegen. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 Hij zal geen stap zetten met nog een pond op zijn rug. 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 Dat ben ik. 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 Dit is alles wat ik weet. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 Ik heb geen tijd meer, Dougy. 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 Dus als we vastlopen... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...we houden rechtszitting op straat. 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 Oké? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 DOUG: Muilezel. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 Wat is dat? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 Het verhaal dat de oldtimers vertellen... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...het is geen paard. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 Het is een muilezel van 50 pond. 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 Tot ziens daar. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 FRAWLEY: Hoe laat kwam hij hier? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 Volgens de GPS is het zes uur 's ochtends die we in zijn vrachtwagen hebben. 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 Daarom hebben wij u gewaarschuwd. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 Doe de deur open en schop hun noten erin. 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 FRAWLEY: We moeten op hen wachten om een misdaad te begaan, vind je niet, Dino? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 Geen wisselauto. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 AGENT [OVER RADIO]: Liep een keu heet op de parkeerplaats. 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 Die Cherokee krijgt een boost. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 Bel SWAT nu. 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 FBI! Open de deur! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 AGENT 1: FBI! AGENT 2: Open de deur! Open het! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 Open de deur! Open het! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [agenten roepen] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 Jij hebt de hele verdomde meegenomen cavalerie voor mij? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 Ik ben ongewapend, klootzakken. 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KNOKlNG] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 DOUG: Wat doe je hier, Kris? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRISTA: Ik moet met je praten. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Geen geweldige tijd, schat. 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 -Ik weet het. - Weet je? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 Oké. Wat wil je? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRISTA: Alsjeblieft. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 Dez vertelde me dat je hier was. 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 Ik wil je zien voordat je gaat. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 Kris, je zou 30 jaar kunnen doen om door de deur te lopen. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 Oké? Begrijp je dat? Omdat je hier bent. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 Je kunt je kind niet meenemen hier, snap je het? Je kunt niet blijven. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 Ik wil niet blijven, Ik wil met je mee. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 -Ik wil ook veranderen, Dougy. -Christus. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 Waarom kan ik verdomme niet veranderen? Ik zou een ander persoon kunnen zijn. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 Jezus Christus. 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 Vertel me wat je wilt dat ik doe. Ik zal zijn wie je wilt dat ik ben. 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 Ik vertrek met iemand anders. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 O ja? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 DOUG: Ja. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 Waarom is ze hier dan niet? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 Kom op. Wat wil je dat ik je vertel? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 Ze gaat met je mee, waarom is ze hier niet? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 Waar is ze? Ze is er niet. 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 - Zo'n smerig neukkussentje. - Doe rustig aan. 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 Na een Tiffany-ketting, Ik dacht een kamer in het Ritz. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 Hè? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 Wat zei je? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 Waar heb je dat gehoord? Waar heb je over een ketting gehoord? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 Een vogeltje. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 Verdomde slimmerik. Wie heeft je dat verteld? Wie heeft je over een ketting verteld? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [SHYNE CRYLNG] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 Ik weet dat je liever een touw ziet om mijn nek! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 Je gaat hier verdomme weg. Laten we gaan. 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 Kom hier, lieverd. Ik weet het, het komt goed. Het is in orde. 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRSTA: We gaan met je mee. -Je gaat hier weg. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRISTA: Dougy, we gaan verdomme met je mee. 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 DOUG: Het is tijd om te gaan. Oké? Daar gaan we. 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 Tijd om te gaan, lieverd. Oké? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 -Ik ga hier niet weg. -Laten we gaan. 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 -Ik ga verdomme niet weg. -Breng het kind naar huis. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRISTA: Ga verdomme van me af! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 Ik kan zelf lopen. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 Zeg geen nee tegen mij! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 MENS: Neem dit. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 JEM: Hé. 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 Wil je daarmee verdomme ophouden? Je maakt me nerveus. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 COP: Ja, we hebben hier een DWl, één auto. 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 Coughlin, Kristina. Ze had een kind bij zich. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 De moeder is bij de Mass General. Ze wilde dat ik je belde. 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 Oké, ja. Ik kom er zo aan. 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 Officier. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 Ja. Laten we gaan. 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 Hier beneden. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 Daar is de deur. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 En onthoud, Je hebt mij verdomme nooit gezien. 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 Oké. 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 VROUW [OVER PA]: Dr. Forrest, bel 1 1 2, alstublieft. 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 Dr. Forrest, bel alstublieft 1 1 2. 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRISTA: Hier is hij, meneer Six-lnches. 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 Wat is er gebeurd? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 Je bent een misdaadstopper, zoek het maar uit. Hé, hé, hé. 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 Schatje. 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 Ik weet dat je oxycodon hebt, cocaïne en alcohol in uw systeem. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 Ik weet dat je vijf auto's hebt geregistreerd op uw naam. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 En ik weet het nu, je dochter zit achterin een staatsbusje... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ...naar toe gereden het Ministerie van Sociale Zaken. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 Hoe lang wil je dit doen? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 Ik ben een persoon, weet je? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 Een persoon wie heeft er een pleidooiovereenkomst nodig... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...als je je kind ooit nog eens wilt zien. 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 Waarom ben ik altijd degene wie is er aan het wennen? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 Wat heb je? 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 Dat wetende... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...Dougy gaat daarna weg. 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 Wacht, wat daarna? Na wat? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 Krista, je moet slim zijn. 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 Dit zou een groot moment kunnen zijn voor Shyne. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 Maak een groot verschil in haar leven. 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA SOBBLNG] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 Wij kunnen je helpen, lieverd. 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 DOUG: Ben jij daar? DEZ [OVER RADIO]: Ik ben hier. 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -Alles klaar. DOUG: Oké. Ga je gang. 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 Helemaal klaar. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 DOUG: Wie heeft 911 gebeld? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 JEM: Zijn jullie de jongens die 911 hebben gebeld? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 MAN 1: Niemand van hier heeft gebeld. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 Nee, dat hebben we niet gedaan. Wij waren het niet. 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 DOUG: We kregen een 91 1-oproep. 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 JEM: Overval, jongens. Kom op. 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 MAN 2: Je zei een overval? DOUG: Ja. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 Een telefoontje dat u wordt opgehouden. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 - Laat me Mike bellen. DOUG: We liepen net langs Mike. 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 Hij liet ons binnen. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 Hé, kijk, jongens. We kregen een noodoproep. Oké? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -Dus wie heeft gebeld? - Niemand heeft van hier gebeld. 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 Niemand gebeld? Wat doen we hier? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 - Wacht even. Waar is Mike? -Ik heb je net verteld waar Mike was. 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 Zien jullie alles goed? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -Hè? Jij verdomde slimmerik. JEM: Luister. Luisteren. 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 Voor onze veiligheid, voor ieders veiligheid, We moeten uw identiteitsbewijzen zien. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Jongens, wacht even. We zijn hier de hele ochtend geweest. Doe het rustig aan. 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 Mijn partner vroeg om uw identiteitsbewijs. Oké? Wij kennen jou niet. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 Totdat we alle betrokken partijen hier identificeren, We hebben wat ID's nodig... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ...we moeten het zien iedereen op de grond. Op dit moment. 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 MAN 3: Wauw, wauw. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 - Haal je hand van je wapen. JEM: Hé, ontspan. 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 JEM: Ga op de grond liggen! DOUG: Ga op de grond liggen. 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 JEM: Handen achter je rug. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 Gezicht naar beneden. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 Achter je rug. Kom op. 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 Plaats uw handen achter uw rug. Handen achter je rug. Laten we gaan. 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 MAN 1: Doe rustig aan. -Neuken. 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 DOUG: In de geldkamer. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 Arnold Washington. Je woont op Hazer Street 31 1 in Quincy... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...met een vrouw genaamd Linda en drie kleine honden. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 Plaats geen noodoproep. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 Ook in de kassa: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 Morton Previtt. Je woont op Counting Lane 27, Randolph. 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 Vrouw, ook Linda. 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 Morton, de Linda's wil dat je deze deur opent. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 We hebben mannen buiten jullie huizen. 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [DEUR BUZZES] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 Maak een back-up. Maak een back-up. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 MORTON: Denk je dat je hier wegkomt? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 Ik heb vrienden die bewakers zijn bij Walpole. Ze zullen je leven tot een hel maken. 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 JEM: Nou, maak je er maar geen zorgen over, oldtimer. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 Niemand gaat naar de gevangenis. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 MAN 1: Nog tien. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 MAN 2: Meteen. 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 MAN 3: Ophalen. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INDlSTlNCT RADLO CHATTER] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 MAN [ON RADIO]: --in ieder geval van de schare fans als de Red Sox winnen. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 Wanneer de Red Sox winnen in verlengingen En iedereen kan blij naar huis gaan... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...en ze zingen "Dirty Water"-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 DOUG: Hoe gaat het? GLOANS: Verdomd mooi. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 JEM: Kom op. 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 GLOANS: Laatste klootzak die heeft beroofd de Red Sox zoals deze was Jack Clark. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 Ik keek het blokje om. Er zijn geen auto's en geen busjes in de buurt. Niets. 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 FRAWLEY: Misschien zijn we te vroeg. Of te laat. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 Laten we gaan. Ik wil dat deze straat vrij is. Kom op, haal deze mensen hier weg. Laten we gaan. 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 We hebben geprobeerd de beveiliging te waarschuwen voor de geldkamer. We krijgen geen reactie. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 Oké, laten we gaan. Laten we hier verdomme weggaan. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 Kom op. 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AUTOMATISCHE GUNFLRE IN AFSTAND] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 Shit. 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -Neuken! DEZ: Laten we hier verdomme weggaan! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 Dat zijn wij binnen. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 JEM: Ga! Gaan! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 Neukers! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [GLOANS SCHREEUWT] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 Gloanen! Gloanen. Neuken. 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 - Alles goed met hem? DOUG: Het gaat goed met hem. Ze hebben net het vest gekregen. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [GUNSHOTS] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 Yo, Dez, pak de zuiger! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 Sluit het! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 Dez? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 Kom op, kom op. 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 Ze zien eruit als EMT's. 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 Ik tel er vier. Misschien één naar beneden. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 FRAWLEY: Ga. 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 Laten we hier verdomme weggaan. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 Er zijn een miljoen verdomde politieagenten daarbuiten. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 Dez! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 Luisteren. 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 Wij drieën, zelfs als we hier wegkomen, We krijgen de volledige rit, oké? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 Je loopt naar buiten met je handen omhoog, je zou zeven jaar kunnen krijgen. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 Niemand zal slechter over je denken. 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 Neuk je. 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 Bedek je oren! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [gedempt geluid] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 Nee! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 AGENT 1: Oké, ga, ga, ga. AGENT 2: Oké, haal het eruit. 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 Neuk je! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 AGENT 3: Ga naar beneden. Haal ze verdomme hier weg. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 Ontmoet me bij de verdomde schakelaar! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 GLOANS: Ze zijn niet op zoek naar verdomde agenten. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 Ik ga de voorkant uitrollen... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...jullie hebben het verslagen de zijkant van die verdomde politie-uniformen. 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 De hele verdomde kracht is daarbuiten, jongen. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 Je weet dat ik tegen een snuifje kan. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 Maak je er geen zorgen over. Ik geef ze alleen je voornaam. 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [SIREN GEWIL] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 Ugh! Ugh! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 AGENT 1: Duidelijk. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 AGENT 2: Oké, ga. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 Beweeg, beweeg. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 Hé, niet bewegen. Beweeg niet. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 -Leg je wapens neer. COP 1: Fuck you. Boston P.D. 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 AGENT 3: Kijk uit, kom erdoor. Ga staan. Ga staan. 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 Tot ziens in Florida, jongen. 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 Tot ziens als je terugkomt. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 Oké. Gaan. 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 COP 2: Oké, jongens, laten we een back-up maken. De FBI heeft dit begrepen. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 AGENT 4: Hé. Hoi. 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 Jij B.P.D. moet oprotten. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 Wat ben je aan het doen? Het is een plaats delict van de FBI. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 Steek uw hand niet naar mij op. Gaan. 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 COP3: Jurisdictie, jongens. Loop weg. 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 Dat is mijn moord. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 COP 4: Ik weet niet of we te maken hebben met... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ...een hoog niveau van genialiteit hier met beveiliging... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...maar de beveiliging zegt ze werden aangereden door agenten. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 Politie? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 Ja. Twee agenten, zeiden ze. 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 FRAWLEY: Wacht even. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 Waar ga je heen? 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 Trek hier op. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 Agent, kunt u even wachten? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 Visueel op Coughlin, zuidwaarts richting Boylston. 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 Hotelparkeerplaats op Van Ness. 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 Hij is verkleed als borderline-stoornis. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 AGENT [OVER RADIO]: Kopieer. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 FRAWLEY: Officier. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 Coughlin. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AUTOMATISCH GUNFLRE] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 COP: Laat je wapen vallen! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 VROUW: Nee! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 Beweging! Beweging! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [JEM SCHREEUWT] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 Coughlin, gooi je wapen neer. 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 JEM: Neuk je. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 FRAWLEY: Laat me die handen eens zien, nu meteen. 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 JEM: Neuk je! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 COP: Beweeg, beweeg. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 Je hebt 30 seconden, klootzak. 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 Oké. 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 Ik geef me over. 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 Rusty, er is iets misgegaan. 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 Kom hier. 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 Fergie. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 Prik. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 Fergie... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...onthoud wie je noten heeft geknipt voor jou. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [GEweerschot] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 Ik kwam warm binnen en zag de verdachte wegrennen aan de overkant met een Tec-9. 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 Ik stak de banden aan, ik sprong uit de kruiser, waarbij de verdachte met vuurwapens werd aangevallen. 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 MENS: Dus dat is wanneer... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...je stapt uit je kruiser. COP: Ja. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 Op dat moment schoot ik en sloeg de verdachte minstens één of twee keer. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 Hoi. 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 VERZENDING [OVER RADlO]: Meerdere slachtoffers neer. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 Locatie, Hoofdstraat 529, Charlestown. 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 -Geüniformeerde agenten ter plaatse. -Dat is de bloemist. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 Hé, Bobby, Bobby, wat is er gebeurd? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 Iemand heeft Fergie. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -Jezus Christus, dat moet MacRay zijn. -Neuken. 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [TELEFOONBELGEL] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 DOUG: Claire, ik ben het. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLAlRE: Gaat het? 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 Het komt wel goed met mij. Ik weet het. 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Maar ik ben in orde. Ik ben in orde. 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 Claire, ik wil je ontmoeten. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 Het moet snel zijn. Ik heb niet veel tijd. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 Kun je mij ontmoeten? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 Claire, alsjeblieft. 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 Ik moet het weten. Ik moet gaan. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Kun je hier komen? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 Je wilt mij komen waar je nu bent? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 Mm-hm. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 Ik denk het niet dat is een goed idee voor mij. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 Waarom? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 Wat als er politie is? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 Er is hier niemand. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 Oké, nou, als je denkt dat ik dat moet doen kom daar waarschijnlijk wel eens langs... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ...dan denk ik dat ik dat ga doen. Ja. 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 Oké. 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 Claire, luister, ik ben... Luister. Luister naar mij. 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 Het spijt me, oké? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 Onthoud dat. 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 Kom achterin naar beneden en laat me binnen ongeveer een uur binnen. 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 Oké? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 Ik zie je. 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 Wacht, Doug? Doug? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -Ja. -Ik wil dat je komt. 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 Ik wil je echt zien. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 Het zal net een van mijn zonnige dagen zijn. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 Nou... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...dan ben ik onderweg. 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 Doei. 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 Tot ziens, Claire. 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 Oké, Ik zou zeggen dat we hier ons steentje hebben bijgedragen. 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 Weet je wat? Niet nu. 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 Hij zegt dat hij komt. Ik wil mensen bij Logan, Zuidstation... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...centrum, Windhond, metro, alles. Nu. 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 DINO: De stad is bedekt. FRAWLEY: Goed. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 AGENT [OVER RADIO]: We zijn veilig en alles is klaar. 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -Meneer, u moet van de straat blijven. -Ik ga gewoon werken. Geen probleem. 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -Hoe lang? -Veertig minuten. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 -Steeg vrij? -Ja, meneer. 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 AGENT [OVER RADIO]: We hebben niets. Nog steeds geen beweging in het steegje. Over. 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 Nou, ik denk dat hij niet zo'n groot ding had voor jou zoals je dacht. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 Ik denk het niet. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "Mijn zonnige dagen." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 Weet je, Claire, wij zijn een landelijke organisatie. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 Oké, jongens, laten we inpakken. Hij komt niet. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 Laten we de beschrijving eruit halen. Laten we gaan. 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 Wij weten hoe hij eruit ziet. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 Laten we hem gaan zoeken. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 Oké. Gaat het goed? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 Hé, de best mogelijke uitkomst, weet je. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 Goed gedaan, goed gedaan. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 Het is voor jou. 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 MAN 1: Op zoek naar uw auto? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 Wat is er aan de hand, jongens? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 Waar is je jongen? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 Hij is er niet. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 Laten we die tas eens zien. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 Als Fergie je veel beloofde geld om mij te dumpen... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...je zult dat op je moeten nemen met hem. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 Waar is de shit, man? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 Waar is de shit? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 Het is weg. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 Het geld is weg, man. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 Kijk, kijk.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 Ik heb 10.000 dollar, oké? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 Neem dit, ik wil gewoon in mijn auto stappen en je zult mijn gezicht nooit meer zien. 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 Nee, verdomme. Dat had je moeten denken over die shit voordat je in mijn wieg rende. 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 Doe het, kerel. Neuk hem. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 Neuk hem op. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 Doe het rustig aan, oké? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [SPREEKT IN HET SPAANS] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 MAN 2: Doe het. - Wacht even. 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 Man, ik heb dit. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [MAN 3 SPREEKT SPAANS] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 MAN 2: Doe het. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 Doe het, kerel. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [MAN 2 SPREEKT SPAANS] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 MAN 1: Waar is je hockeymasker nu, klootzak? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 Hoe gaat het met je been? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 Drie, twee, en.... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 Eén. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 Een schietpartij in Charlestown vertrekt vandaag één man dood, het slachtoffer... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...Douglas MacRay, een vermeende verdachte bij die brutale overval op Fenway Park. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 Er zijn nu onbevestigde berichten... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...dat dit het gevolg was van een dispuut over de buit van die overval. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [REPORTER SPREEKT INDISTRINCT] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 DOUG: Claire, neem dit. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 Jij zult het er beter mee doen dan ik. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 Tegen de tijd dat u dit leest, Ik zal al lang weg zijn. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 Niet zoals ik het gepland had... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...maar voor de eerste keer in mijn leven, Ik verlaat deze stad. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 Misschien als ik ga... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...Ik kan stoppen met zoeken. 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 Hoe vaak je ook verandert... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...je moet nog steeds de prijs betalen voor de dingen die je hebt gedaan. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 Ik heb dus een lange weg te gaan. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 Maar ik weet dat ik je weer zal zien. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 Deze kant of de andere. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [Engels - VS - SDH]